1
00:00:03,171 --> 00:00:06,382
[svira glazba]

2
00:01:30,716 --> 00:01:33,803
(Pripovjedač) Svemu
postoji svrha.

3
00:01:34,011 --> 00:01:36,556
Bilo je vrijeme
od sudaca.

4
00:01:36,764 --> 00:01:38,808
Gospod je kaznio
sinovi Izraelovi

5
00:01:39,016 --> 00:01:41,477
za njihove grijehe protiv njega.

6
00:01:42,562 --> 00:01:43,604
On ih je izbavio

7
00:01:43,813 --> 00:01:46,399
u ruke
od Filistejaca.

8
00:01:48,859 --> 00:01:50,945
Osvajači naroda
Izraela,

9
00:01:51,153 --> 00:01:54,073
iskorištavali su svoje carstvo
s okrutnom učinkovitošću.

10
00:01:55,533 --> 00:01:57,368
Ali također su bili
napredan narod.

11
00:01:57,577 --> 00:01:58,619
U svijetu bronce,

12
00:01:58,828 --> 00:02:01,581
bili su otkrili
tajna željeza.

13
00:02:01,789 --> 00:02:04,792
I ovim su zgnječili
svaki neposluh brzo

14
00:02:05,001 --> 00:02:07,295
i bez milosti.

15
00:02:07,503 --> 00:02:08,838
[muškarci skandiraju]

16
00:02:09,046 --> 00:02:10,590
[zveckanje lanaca]

17
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
[ričanje konja]

18
00:02:23,519 --> 00:02:26,606
Božja kazna naroda
Izraela bila je teška,

19
00:02:26,814 --> 00:02:28,649
ali ih nije napustio,

20
00:02:28,858 --> 00:02:30,568
i njihova je vjera rasla
u njihovoj borbi

21
00:02:30,776 --> 00:02:33,571
protiv njihovih
Filistejski tlačitelji.

22
00:02:36,032 --> 00:02:37,366
[stenje]

23
00:02:42,622 --> 00:02:44,290
[smijeh]

24
00:02:55,676 --> 00:02:57,219
[blejanje]

25
00:03:09,190 --> 00:03:12,693
[uzdah]

26
00:03:16,739 --> 00:03:19,867
[skandiranje]

27
00:03:25,122 --> 00:03:26,957
[vrištanje]

28
00:03:29,043 --> 00:03:30,294
[muškarci viču]

29
00:03:43,891 --> 00:03:46,352
Ne boj se, ženo.

30
00:03:46,560 --> 00:03:48,646
Gospodar života
nije te zaboravio

31
00:03:48,854 --> 00:03:50,147
u tvojoj neplodnosti.

32
00:03:50,356 --> 00:03:52,108
Ja sam glasnik

33
00:03:52,316 --> 00:03:54,777
doći da ti kažem
da će tvoja utroba donijeti plod.

34
00:03:54,985 --> 00:03:57,363
Začet ćeš sina,

35
00:03:57,571 --> 00:03:59,532
Bogu posvećen naziret.

36
00:03:59,740 --> 00:04:03,869
Neće jesti nečistu hranu
i ne pijte žestoka pića.

37
00:04:04,078 --> 00:04:07,206
I on će ojačati
od 100 muškaraca.

38
00:04:07,415 --> 00:04:11,085
On je dar Gospodnji,
izabran za početak oslobađanja

39
00:04:11,293 --> 00:04:13,879
vaših ljudi
od Filistejca.

40
00:04:14,088 --> 00:04:15,423
Pogledaj kroz mene

41
00:04:15,631 --> 00:04:18,300
i vidjet ćeš
gdje je njegova budućnost.

42
00:04:20,428 --> 00:04:23,055
Kao znak poslušnosti
Gospodinu,

43
00:04:23,264 --> 00:04:25,558
njegova kosa nikada neće biti ošišana.

44
00:04:25,766 --> 00:04:28,561
Ovo će biti simbol
njegovog savezništva s Bogom

45
00:04:28,853 --> 00:04:31,272
i njegovog posvećenja Njemu.

46
00:04:31,480 --> 00:04:34,316
Njegova snaga prebiva
u Gospodinu.

47
00:04:34,525 --> 00:04:37,528
Ova tajna je njegova
i samo tvoja.

48
00:04:37,737 --> 00:04:40,406
Ne prekidajte ovaj pakt
sa Svemogućim.

49
00:04:43,701 --> 00:04:46,579
[dihtanje]

50
00:05:06,974 --> 00:05:08,267
Manoah.

51
00:05:09,894 --> 00:05:12,438
čovjek...
Tamo iza kod bunara.

52
00:05:12,646 --> 00:05:15,274
Čudan čovjek.
slušaj me

53
00:05:15,483 --> 00:05:17,985
Ukazao mi se,
na bunaru.

54
00:05:18,194 --> 00:05:19,195
Filistejac?

55
00:05:19,403 --> 00:05:21,614
ne ne
Stranac.

56
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
što si ti
pričaš o?

57
00:05:23,199 --> 00:05:24,366
slušaj me

58
00:05:24,575 --> 00:05:26,702
"Gospodar života,"
rekao je.

59
00:05:26,911 --> 00:05:32,291
Rekao je da ću zatrudnjeti
i roditi sina.

60
00:05:34,084 --> 00:05:38,380
Kad bi rekao da smo bogati,
bi li i ti to vjerovao?

61
00:05:38,589 --> 00:05:41,217
Bio je priviđenje.
Bilo je...

62
00:05:41,425 --> 00:05:43,469
bilo je poput čuda.

63
00:05:44,553 --> 00:05:45,846
Mara...

64
00:05:47,556 --> 00:05:49,016
Jalova si.

65
00:05:50,351 --> 00:05:52,019
Vi to znate.

66
00:06:01,821 --> 00:06:05,825
ni s kim nisam legao
ali ti, Manoah.

67
00:06:07,993 --> 00:06:10,496
Dijete će biti naše...

68
00:06:12,331 --> 00:06:16,252
i dar našem narodu.

69
00:06:23,926 --> 00:06:26,345
(Pripovjedač) I zemlja
dao svoju žetvu.

70
00:06:26,554 --> 00:06:27,763
I na njemu,

71
00:06:27,972 --> 00:06:30,850
Bog je počeo sijati sjeme
pravde za svoj narod.

72
00:06:31,058 --> 00:06:33,519
Jer nisu
pognute glave,

73
00:06:33,727 --> 00:06:36,814
ili obožavati lažne idole
svojih gospodara.

74
00:06:37,022 --> 00:06:39,608
[skandiranje]

75
00:06:50,244 --> 00:06:52,371
Ali nakon dugih 40 godina,

76
00:06:52,580 --> 00:06:55,499
izbavljenje je bilo na dohvat ruke
za sinove Izraelove.

77
00:06:55,708 --> 00:06:58,961
Njihove su molitve bile uslišane
od Boga bez lica

78
00:06:59,169 --> 00:07:01,672
i ime
koji se nikad ne govori:

79
00:07:01,881 --> 00:07:04,091
Jedini pravi Bog.

80
00:07:05,926 --> 00:07:07,219
[dječji plač]

81
00:07:16,645 --> 00:07:18,314
[dihtanje]
da li...

82
00:07:19,148 --> 00:07:21,567
želiš ga držati?

83
00:07:22,067 --> 00:07:24,570
Ali on je tako malen.

84
00:07:27,156 --> 00:07:28,741
Možda ga ispustim.

85
00:07:49,762 --> 00:07:51,096
[čovjek govori hebrejski]

86
00:07:51,305 --> 00:07:53,432
[grupa odgovara na hebrejskom]

87
00:07:59,104 --> 00:08:02,441
[pjevanje na hebrejskom]

88
00:08:09,281 --> 00:08:12,701
[skandiranje se nastavlja]

89
00:08:21,043 --> 00:08:23,045
[skandiranje]

90
00:08:41,480 --> 00:08:42,480
(Muškarac)
Amen.

91
00:08:42,606 --> 00:08:44,149
(svi)
Amen.

92
00:08:47,403 --> 00:08:50,114
[nastavlja pjevanje]

93
00:08:58,664 --> 00:08:59,999
Samsone.

94
00:09:03,585 --> 00:09:06,046
[cviljenje]

95
00:09:08,090 --> 00:09:10,342
[vrištanje]

96
00:09:13,595 --> 00:09:16,765
[čovjek se smije]

97
00:09:25,357 --> 00:09:27,026
otac,

98
00:09:27,234 --> 00:09:30,529
kako ću znati kad je vrijeme
ispuniti svoju sudbinu?

99
00:09:31,864 --> 00:09:33,449
Gospodin će vam reći.

100
00:09:33,657 --> 00:09:35,617
Kada?

101
00:09:35,826 --> 00:09:37,494
Kad dođe vrijeme.

102
00:09:37,703 --> 00:09:39,121
Znak?

103
00:09:39,329 --> 00:09:40,998
Možda.

104
00:09:41,206 --> 00:09:42,791
Kakav znak?

105
00:09:43,000 --> 00:09:44,585
ne znam

106
00:09:45,753 --> 00:09:47,171
Dao ti je snagu.

107
00:09:47,379 --> 00:09:50,132
On će vam također dati
razumijevanje.

108
00:09:54,720 --> 00:09:57,222
Ja sam samo jedan čovjek. Jedan.

109
00:09:57,431 --> 00:09:58,515
Naziret,

110
00:09:58,724 --> 00:10:00,601
vezan za Gospodina.

111
00:10:01,894 --> 00:10:03,979
Nema potrebe
tražiti znakove.

112
00:10:05,064 --> 00:10:07,441
Tvoje rođenje je bio znak.

113
00:10:21,163 --> 00:10:24,458
Stranac je rekao
"odabran da izbavi svoj narod"?

114
00:10:24,666 --> 00:10:26,126
To su bile njegove riječi.

115
00:10:29,004 --> 00:10:31,048
"Da izbavi svoj narod."

116
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
Bit će teško.

117
00:10:41,266 --> 00:10:44,853
Svaki dar je i teret.

118
00:10:49,566 --> 00:10:53,779
[navijanje]

119
00:11:02,746 --> 00:11:04,915
Otac kaže da je lijen.

120
00:11:05,124 --> 00:11:07,126
I spore pameti.

121
00:11:08,836 --> 00:11:09,878
Samson!

122
00:11:14,508 --> 00:11:16,218
[viče]

123
00:11:17,136 --> 00:11:18,470
(Dječak)
Stavite ih u mrežu!

124
00:11:18,679 --> 00:11:19,679
Samson.

125
00:11:19,721 --> 00:11:20,472
Pusti me dolje.

126
00:11:20,681 --> 00:11:21,681
Samsone, ne.

127
00:11:21,723 --> 00:11:23,142
Pusti me van
ove mreže sada!

128
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
Samsone, spusti nas dolje.

129
00:11:25,144 --> 00:11:26,812
[svi se smiju]

130
00:11:27,020 --> 00:11:28,856
Samsone, uhvati nas
van odavde.

131
00:11:29,064 --> 00:11:31,900
Stani, Samsone, stani.

132
00:11:32,109 --> 00:11:33,152
Pusti me dolje!

133
00:11:33,360 --> 00:11:35,821
Samsone, prestani sada.

134
00:11:36,029 --> 00:11:39,324
Samson. Samson.

135
00:11:39,533 --> 00:11:41,910
Pusti nas sada!

136
00:11:42,119 --> 00:11:43,745
[Samson se smije]

137
00:11:47,332 --> 00:11:50,335
(Pripovjedač) Samson je bio nježan,
dobar, promišljen,

138
00:11:50,544 --> 00:11:54,882
i nesiguran, kao i svi ljudi,
svrhe njegova života.

139
00:11:55,090 --> 00:11:58,844
Počeo je hodati dugim putem
razumijevanju i vjeri,

140
00:11:59,052 --> 00:12:02,848
putovanje koje se mora napraviti
svaki čovjek, sam.

141
00:12:12,608 --> 00:12:14,735
To je to, vaša visosti.
to je to

142
00:12:14,943 --> 00:12:16,695
Pazi na stražu.

143
00:12:16,904 --> 00:12:20,490
(Pripovjedač) U palači od
kralj Filistejaca,

144
00:12:20,699 --> 00:12:23,285
Učio je još jedan mladić
životne vještine

145
00:12:23,493 --> 00:12:25,204
kroz igre koje je igrao.

146
00:12:29,041 --> 00:12:30,834
Pazi na stražu.

147
00:12:49,311 --> 00:12:52,189
Inteligencija, pažnja,
koncentracija.

148
00:12:52,397 --> 00:12:54,191
gledam te.
Ti si kao leptir.

149
00:12:54,399 --> 00:12:56,777
Ti si tu, ti si tamo,
otišao si.

150
00:12:57,611 --> 00:12:59,488
Usmjerite pozornost.

151
00:12:59,696 --> 00:13:04,493
Vaša Visosti,
potpuno usredotočite svoj um.

152
00:13:04,701 --> 00:13:07,329
Da. Da, znam.

153
00:13:09,122 --> 00:13:12,000
Pokušaj ponovno, generale?

154
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
kako želiš,
vaša visosti.

155
00:13:19,925 --> 00:13:22,552
Nikad ne podcjenjuj
tvoj neprijatelj.

156
00:13:24,429 --> 00:13:25,555
Ne, oče.

157
00:13:33,313 --> 00:13:35,357
- Dobar dan, Delilah.
- General Tarik.

158
00:13:35,565 --> 00:13:36,358
[smijeh]

159
00:13:36,566 --> 00:13:37,818
Možete ustati.

160
00:13:42,030 --> 00:13:44,783
Pitam se što bi njezin otac
misli sad na nju, a, zapovjedniče?

161
00:13:44,992 --> 00:13:47,661
Ah, pravi prijatelj
i dobar vojnik.

162
00:13:47,869 --> 00:13:51,164
Za koga mi je rečeno nikad
podcijenio svog neprijatelja.

163
00:13:51,373 --> 00:13:54,001
Evo, upotrijebi ovaj,
zapovjednik.

164
00:13:54,209 --> 00:13:56,420
huh Izraelski mač.

165
00:13:56,628 --> 00:13:58,046
Što je izraelski mač?

166
00:13:58,255 --> 00:13:59,255
bronca.

167
00:13:59,339 --> 00:14:01,008
Vrlo su
primitivni ljudi.

168
00:14:01,216 --> 00:14:04,886
Koji su samo ikada našli
jednog jedinog Boga kojeg treba obožavati.

169
00:14:05,095 --> 00:14:06,430
Napad!

170
00:14:11,518 --> 00:14:13,520
Čak i slomljeni mač

171
00:14:13,729 --> 00:14:16,523
ubit će te ako iznevjeriš
vaša garda, vaša visosti.

172
00:14:16,732 --> 00:14:20,861
Podsjećaš nas svaki dan
od razloga zašto moj otac

173
00:14:21,069 --> 00:14:23,572
cijeni te tako visoko,
zapovjednik.

174
00:14:23,780 --> 00:14:26,366
On je opsjednut vojničkom
najjače oružje...

175
00:14:27,242 --> 00:14:28,702
Njegova inteligencija.

176
00:14:33,874 --> 00:14:36,793
[žena pjeva]

177
00:14:53,560 --> 00:14:54,686
[smijeh]

178
00:14:55,896 --> 00:14:57,773
(Pripovjedač)
Moje ime je Yoram.

179
00:14:57,981 --> 00:15:00,609
Imao sam više od 10 godina
mlađi od Samsona.

180
00:15:00,817 --> 00:15:02,778
Voljela sam ga kao brata.

181
00:15:02,986 --> 00:15:06,073
Oboje smo bili nazireji,
posvećen Bogu pri rođenju.

182
00:15:06,990 --> 00:15:08,784
Jesam li znao, čak i tada,

183
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
da unutar njega
odrediti sudbinu našeg naroda?

184
00:15:12,454 --> 00:15:13,789
Možda sam samo ja znao

185
00:15:13,997 --> 00:15:16,500
da ću biti s njim
do kraja.

186
00:15:57,541 --> 00:15:59,167
Nije bilo upozorenja?

187
00:16:00,627 --> 00:16:03,672
Filistejci su došli
od tamo,

188
00:16:03,880 --> 00:16:05,424
izvan zalaska sunca.

189
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
Nije bilo vremena
trčati.

190
00:16:11,513 --> 00:16:13,890
A nismo imali oružje.

191
00:16:18,895 --> 00:16:20,647
moj otac...

192
00:16:21,022 --> 00:16:22,858
moja majka...

193
00:16:23,984 --> 00:16:25,986
I moja braća.

194
00:16:26,194 --> 00:16:28,196
Sve su ih pobili.

195
00:16:30,407 --> 00:16:32,951
Nisam bio pošteđen
ali previdjeti.

196
00:16:35,454 --> 00:16:38,206
Jedini koji je pobjegao.

197
00:16:45,422 --> 00:16:47,299
Naomi...

198
00:16:49,217 --> 00:16:50,677
žao mi je

199
00:16:50,886 --> 00:16:52,053
oprosti?

200
00:16:53,847 --> 00:16:55,807
Za vraćanje
to sjećanje.

201
00:16:56,016 --> 00:16:58,143
Nikada ne odlazi.

202
00:17:04,357 --> 00:17:05,400
(Naomi)
Dođi sa mnom.

203
00:17:05,609 --> 00:17:09,029
čut ćeš.
Naučit ćeš.

204
00:17:09,237 --> 00:17:11,406
Molim te, Samsone,
pođi sa mnom.

205
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
Za mene.

206
00:17:14,117 --> 00:17:15,660
Za tebe, bilo što.

207
00:17:15,869 --> 00:17:18,079
Osim jednog
tih sastanaka.

208
00:17:19,873 --> 00:17:21,541
moram ići

209
00:17:22,209 --> 00:17:23,793
Naomi...

210
00:17:24,002 --> 00:17:27,255
Previše ste nježni za
teške riječi pobune.

211
00:17:27,464 --> 00:17:29,883
A teško da možete
čak i podići mač.

212
00:17:30,091 --> 00:17:32,135
to si ti
koji je izabran.

213
00:17:32,344 --> 00:17:33,970
Sumnjam.

214
00:17:34,179 --> 00:17:35,805
Tvoja majka odbija...

215
00:17:36,014 --> 00:17:37,641
Naomi, prestani s tim.

216
00:17:37,849 --> 00:17:40,852
Ako trebam biti pozvan,
Bog će me pozvati.

217
00:17:41,061 --> 00:17:43,271
Ne ti i tvoja rulja.

218
00:17:45,857 --> 00:17:48,068
Ja sam naziret.

219
00:17:48,276 --> 00:17:51,029
ja se molim. trudim se.

220
00:17:51,238 --> 00:17:53,365
Ali postoji
velika odsutnost.

221
00:17:57,369 --> 00:18:01,039
Mora se mogu otvoriti, Samsone.
Grmlje može izgorjeti.

222
00:18:01,248 --> 00:18:03,917
Za Mojsija i za tebe.

223
00:18:04,125 --> 00:18:05,210
Ja sam jedan čovjek.

224
00:18:05,418 --> 00:18:07,420
Kako jedan čovjek može uništiti
Filistejci?

225
00:18:07,629 --> 00:18:09,172
reci mi

226
00:18:09,381 --> 00:18:10,507
Naša vojska će...

227
00:18:10,715 --> 00:18:12,676
Vaša vojska ima drvene palice
i mačevi od bronce.

228
00:18:12,884 --> 00:18:14,261
I pravednost.

229
00:18:14,469 --> 00:18:15,738
Zašto je to tako
svaki narod misli

230
00:18:15,762 --> 00:18:18,056
oni sami jesu
oni pravednici?

231
00:18:18,265 --> 00:18:19,265
Sumnjaš?

232
00:18:20,392 --> 00:18:22,269
U svakom slučaju, pravednost
nikad prestao

233
00:18:22,477 --> 00:18:24,354
filistejsko koplje
koji je ubio tvoju majku.

234
00:18:26,565 --> 00:18:29,985
Pravednost nije
daj im željezno oružje.

235
00:18:34,406 --> 00:18:36,491
Ne tjeraj me da molim.

236
00:18:36,700 --> 00:18:38,285
otvori oči.

237
00:18:40,870 --> 00:18:43,123
ništa nisam vidio.

238
00:18:43,331 --> 00:18:45,625
ništa nisam čuo.

239
00:18:45,834 --> 00:18:47,168
Ja sam ništa.

240
00:18:47,377 --> 00:18:49,462
Čovjek je ono što odabere biti.

241
00:18:49,671 --> 00:18:51,506
I ne biram ništa.

242
00:18:51,715 --> 00:18:53,508
[djevojke se smiju]

243
00:18:53,758 --> 00:18:55,510
zašto

244
00:18:55,719 --> 00:18:58,138
Reci mi, Samsone.
Čega se bojiš?

245
00:18:58,346 --> 00:18:59,514
Ništa.

246
00:19:01,558 --> 00:19:02,892
Što onda želiš?

247
00:19:03,101 --> 00:19:05,604
želim...

248
00:19:05,812 --> 00:19:07,439
sve

249
00:19:31,671 --> 00:19:33,048
[djevojke se smiju]

250
00:19:45,477 --> 00:19:46,728
(Pastir)
Dođi, dođi, dođi.

251
00:19:46,936 --> 00:19:49,230
[vojnici viču]

252
00:20:38,905 --> 00:20:40,448
Kako je, Ira,

253
00:20:40,657 --> 00:20:44,411
da smo još uvijek pognuti ispod
peta ovih Filistejaca?

254
00:20:44,619 --> 00:20:46,079
To je Božja kazna.

255
00:20:46,287 --> 00:20:48,623
Kad naši ljudi
napustio svoje puteve,

256
00:20:48,832 --> 00:20:50,041
oborio ih je na nas

257
00:20:50,250 --> 00:20:52,293
da bismo se mogli iskupiti
za naše grijehe.

258
00:20:52,502 --> 00:20:54,546
Ali stvari su bolje
nego što su bili.

259
00:20:54,754 --> 00:20:56,673
Nema više spaljenih sela.

260
00:20:56,881 --> 00:20:59,843
Nema više mladih
odveden u ropstvo.

261
00:21:00,051 --> 00:21:02,721
I voće
od patnje...

262
00:21:02,929 --> 00:21:04,264
je mudrost.

263
00:21:04,472 --> 00:21:07,600
Onda moramo biti
najmudriji ljudi na Zemlji.

264
00:21:07,809 --> 00:21:12,480
Ira, ti si starija
našeg sela.

265
00:21:12,689 --> 00:21:15,108
Trebam tvoj savjet.

266
00:21:15,316 --> 00:21:16,609
Daje se besplatno.

267
00:21:16,818 --> 00:21:19,654
I često pogrešno.

268
00:21:19,863 --> 00:21:21,573
Što je Samson sada napravio?

269
00:21:23,116 --> 00:21:25,452
Ništa.
I više ništa.

270
00:21:26,327 --> 00:21:28,204
Vodi prazan život.

271
00:21:29,205 --> 00:21:31,958
Kao da je vjerovao
svijet mu je nešto dugovao.

272
00:21:33,001 --> 00:21:34,544
Mojsije je također bio podignut
kao princ.

273
00:21:36,004 --> 00:21:37,714
Moji sinovi su isti,

274
00:21:38,840 --> 00:21:41,301
i bez Samsonove
posebne darove.

275
00:21:42,093 --> 00:21:45,430
„Samson nas je uhvatio u mrežu.
Samson nas je uhvatio u..."

276
00:21:45,930 --> 00:21:47,807
[oboje se smiju]

277
00:21:49,017 --> 00:21:51,352
reci mi
Je li Samson ikada plakao?

278
00:21:51,686 --> 00:21:54,898
Jedan sat
nakon što se rodio...

279
00:21:55,607 --> 00:21:58,860
Kao da se bojao boli
koje mu je život spremio.

280
00:21:59,068 --> 00:22:01,154
Od tada nikad.

281
00:22:01,362 --> 00:22:04,282
Uistinu, on je izvanredan.

282
00:22:04,491 --> 00:22:07,202
Njegov temperament je ljubazan,
njegova pamet je brza,

283
00:22:07,410 --> 00:22:09,120
i njegova snaga...

284
00:22:09,329 --> 00:22:10,997
Ima sve darove...

285
00:22:11,206 --> 00:22:12,707
Ali jedan.

286
00:22:12,916 --> 00:22:15,710
Svrha.
To je gorivo života.

287
00:22:16,586 --> 00:22:18,171
[ljudi navijaju]

288
00:22:18,379 --> 00:22:19,172
hajde

289
00:22:19,380 --> 00:22:21,299
[ljudi navijaju]

290
00:22:21,508 --> 00:22:24,177
hajde

291
00:22:26,221 --> 00:22:27,472
[smijeh]

292
00:22:28,056 --> 00:22:29,098
povuci!

293
00:22:44,322 --> 00:22:45,782
Naomi?

294
00:22:45,990 --> 00:22:47,367
Što?

295
00:22:47,575 --> 00:22:49,035
Možda bismo trebali ići.

296
00:22:49,244 --> 00:22:51,996
Dolaze svaki dan
otprilike u ovo vrijeme.

297
00:22:52,205 --> 00:22:53,456
br.

298
00:22:53,665 --> 00:22:55,041
Tvoj je red, Yoram.

299
00:22:59,838 --> 00:23:01,339
idi dalje
Ti si na redu.

300
00:23:04,676 --> 00:23:06,386
hajde Filistejci.
Idemo.

301
00:23:06,594 --> 00:23:07,720
br.

302
00:23:07,929 --> 00:23:10,515
Idi. Dovedite Samsona, brzo.

303
00:23:18,439 --> 00:23:19,774
hej

304
00:23:19,983 --> 00:23:24,362
Nikada nisam vidio koze
jašući na kozama!

305
00:23:24,571 --> 00:23:26,865
[smijeh]

306
00:23:27,073 --> 00:23:29,492
Zašto ne siđeš
i pomuzeti ih, ha?

307
00:23:33,621 --> 00:23:34,706
Ići!

308
00:23:36,833 --> 00:23:39,669
Ooh, ima li mirisa
dolaze od zvijeri

309
00:23:39,878 --> 00:23:41,963
ili od majstora, ha?

310
00:23:45,592 --> 00:23:47,385
(Yoram)
Samsone!

311
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
Samsone, dođi brzo!

312
00:23:49,345 --> 00:23:50,513
Filistejci.

313
00:23:50,722 --> 00:23:51,973
Imaju Naomi!

314
00:23:52,181 --> 00:23:53,683
Samsone, molim te požuri!

315
00:23:54,684 --> 00:23:56,561
Makni se! Potez!

316
00:24:02,317 --> 00:24:04,110
hajde
Hajde, brzo!

317
00:24:04,694 --> 00:24:06,195
Hajde, idemo!

318
00:24:11,826 --> 00:24:12,827
Svinja!

319
00:24:17,248 --> 00:24:21,252
Tvoja majka je bila magarica,
a tvoja mazga!

320
00:24:26,382 --> 00:24:27,634
Drži je!

321
00:24:29,344 --> 00:24:31,262
Ovdje imam dva mača.

322
00:24:31,471 --> 00:24:35,308
Nabijajući vas s bilo kojim
pružit će mi veliko zadovoljstvo.

323
00:24:35,516 --> 00:24:36,935
Najbolje neka je željezna.

324
00:24:37,143 --> 00:24:38,645
Spasi drugu

325
00:24:38,853 --> 00:24:40,146
za tvoju majku!

326
00:24:40,855 --> 00:24:42,106
Izraelska kurvo!

327
00:24:59,666 --> 00:25:01,125
Naomi, ostani tamo.
ja ću pomoći.

328
00:25:01,334 --> 00:25:03,544
Ne, ne. Ostani ovdje.

329
00:25:12,428 --> 00:25:13,429
Samson!

330
00:25:27,485 --> 00:25:28,485
(Samson)
Idi!

331
00:25:30,279 --> 00:25:31,364
Ići!

332
00:25:32,573 --> 00:25:35,076
Da!
Da! Da!

333
00:25:35,284 --> 00:25:37,286
[navijanje]

334
00:25:39,414 --> 00:25:42,458
Razbio si ih
bez oružja!

335
00:25:42,667 --> 00:25:44,752
Samson ih je razbio!

336
00:25:46,713 --> 00:25:49,215
Da! Da!
Izabrani ste!

337
00:25:49,424 --> 00:25:51,843
Kako možeš sumnjati?

338
00:25:52,051 --> 00:25:54,429
Da! Da!

339
00:25:55,513 --> 00:25:57,140
Da! Samson!

340
00:25:57,348 --> 00:26:01,185
Bez oružja,
Samson ih je razbio!

341
00:26:13,239 --> 00:26:16,075
(Muškarac) Molim te, Manoah.
Pusti nas unutra.

342
00:26:16,284 --> 00:26:18,536
Barem razgovarajte
ovim ljudima.

343
00:26:18,745 --> 00:26:21,164
Ti nas sve poznaješ.
Nema toga što mi...

344
00:26:21,372 --> 00:26:23,750
(Manoah) Ne ideš
ući u ovu kuću.

345
00:26:23,958 --> 00:26:26,669
Idi sada. čuješ li me
rekao sam sada!

346
00:26:26,878 --> 00:26:29,130
(Čovjek) Ovo je važno.
Mara, moraš razgovarati s njim.

347
00:26:29,338 --> 00:26:31,090
Trebamo ga. Vođa.

348
00:26:31,299 --> 00:26:32,659
Netko naš narod
stajati će sa.

349
00:26:32,842 --> 00:26:34,469
I ja ga trebam.

350
00:26:34,677 --> 00:26:35,677
Mara, ovo su...

351
00:26:35,845 --> 00:26:36,888
Znam tko su oni.

352
00:26:37,096 --> 00:26:39,182
Tesari, pastiri,
orači.

353
00:26:39,390 --> 00:26:40,550
Vođe naše pobune.

354
00:26:40,641 --> 00:26:42,727
Pobuna.
Koliko oružja imate?

355
00:26:42,935 --> 00:26:44,187
Koliko ih je napravljeno od željeza?

356
00:26:44,937 --> 00:26:45,937
Mara,

357
00:26:46,022 --> 00:26:47,315
Božja nam je volja donijela tvoga sina

358
00:26:47,565 --> 00:26:49,525
uništiti neprijatelje
naših ljudi.

359
00:26:49,734 --> 00:26:51,944
Manoah,
moraš razgovarati sa Samsonom.

360
00:26:52,153 --> 00:26:53,393
Na očev nagovor, on...

361
00:26:53,446 --> 00:26:54,864
Što da urgiram?

362
00:26:55,073 --> 00:26:58,076
Da umre prije vremena?

363
00:26:58,284 --> 00:27:01,162
Sin Mara i ja smo molili
cijeli naš život!

364
00:27:01,370 --> 00:27:02,789
Manoah, slušaj nas.

365
00:27:02,997 --> 00:27:03,997
Čuo sam te.

366
00:27:04,123 --> 00:27:06,542
Naš sin je
gospodski instrument.

367
00:27:06,751 --> 00:27:08,503
I u vrijeme Gospodnje,

368
00:27:08,711 --> 00:27:09,711
On će poslušati.

369
00:27:09,754 --> 00:27:13,007
U Božje dobro vrijeme.
Ne u tvojoj!

370
00:27:16,010 --> 00:27:17,762
(Izvana) Trebao bi
su inzistirali.

371
00:27:17,970 --> 00:27:20,056
(Izvana) Zašto ne bi
on sluša?

372
00:27:20,264 --> 00:27:22,266
Pa, ne znam.
Bio si tamo.

373
00:27:22,475 --> 00:27:23,851
Vidjeli ste ga.

374
00:27:26,437 --> 00:27:28,856
[dihtanje]

375
00:27:29,065 --> 00:27:31,526
Gospodine, reci mi što da radim.

376
00:27:31,734 --> 00:27:33,236
[grmljavina tutnji]

377
00:27:33,444 --> 00:27:34,529
Porobi ga, oče.

378
00:27:34,737 --> 00:27:36,823
Spaliti mu selo
prije Izraelaca

379
00:27:37,031 --> 00:27:38,366
okupiti novog heroja.

380
00:27:38,574 --> 00:27:40,701
Nema ništa
da se dobije spaljivanjem

381
00:27:40,952 --> 00:27:42,078
izraelsko selo.

382
00:27:42,286 --> 00:27:43,788
Za tjedan dana
to će biti stara vijest.

383
00:27:43,996 --> 00:27:45,581
Legende rastu, oče.

384
00:27:45,790 --> 00:27:47,834
Pitaj svoje dvorjane
što su čuli.

385
00:27:48,042 --> 00:27:51,129
Jednoručno,
dvije patrole. Neki kažu 10.

386
00:27:53,798 --> 00:27:56,425
Samo prazna glava može biti
puna tih priča.

387
00:28:01,556 --> 00:28:04,183
A što ti misliš,
Zapovjednik Tarik?

388
00:28:04,433 --> 00:28:06,602
Mislim da svi ljudi
trebaju svoje heroje.

389
00:28:06,811 --> 00:28:09,272
Ako ne postoje,
moraju ih stvoriti.

390
00:28:10,356 --> 00:28:12,024
Znaš što to znači?

391
00:28:12,233 --> 00:28:13,025
Što?

392
00:28:13,234 --> 00:28:14,026
Njegovo ime, Samson.

393
00:28:14,235 --> 00:28:15,486
reci mi

394
00:28:15,695 --> 00:28:17,905
Sin sunca.

395
00:28:18,114 --> 00:28:19,282
Sin sunca?

396
00:28:19,490 --> 00:28:20,783
Mm-hmm.

397
00:28:22,243 --> 00:28:23,536
A tvoje ime?

398
00:28:23,744 --> 00:28:24,744
Rudnik?

399
00:28:24,912 --> 00:28:27,373
Dalila je drevna riječ.

400
00:28:27,582 --> 00:28:29,500
To znači želju.

401
00:28:29,709 --> 00:28:31,794
A mislite li da
primjereno, zapovjedniče?

402
00:28:32,003 --> 00:28:33,629
[tiho]
U svakom pogledu.

403
00:28:36,299 --> 00:28:39,427
Hmm, ali sin
od sunca.

404
00:28:40,261 --> 00:28:43,222
volio bih vidjeti
ovaj Samson za sebe.

405
00:28:44,390 --> 00:28:47,310
Ti si raspuštena žena, Delilah.

406
00:28:47,602 --> 00:28:48,853
A da nisam,

407
00:28:49,061 --> 00:28:51,939
Pronašao bih tu primjedbu
ofenziva, general.

408
00:28:53,649 --> 00:28:55,526
Kosa mu je duga.

409
00:28:56,360 --> 00:28:57,904
Nosi ga u sedam pletenica.

410
00:28:59,739 --> 00:29:02,450
Neka vrsta
vjerski značaj.

411
00:29:02,700 --> 00:29:04,493
Ima li što
ne znaš?

412
00:29:04,702 --> 00:29:06,078
Nikad neću znati kako, uh,

413
00:29:06,287 --> 00:29:08,414
molim raspuštenu ženu.

414
00:29:09,498 --> 00:29:12,960
Naši zahtjevi čovjeka
vrlo su skromni.

415
00:29:13,169 --> 00:29:15,588
To je glavni dio
našeg šarma.

416
00:29:15,838 --> 00:29:19,550
Samo po vrlo
skromnih zahtjeva

417
00:29:19,759 --> 00:29:21,928
mogao bilo koji muškarac upoznati
vaša očekivanja.

418
00:29:22,136 --> 00:29:26,015
Osim, možda,
ovaj izraelski junak.

419
00:29:27,725 --> 00:29:29,143
Mm-hmm.

420
00:29:29,393 --> 00:29:31,354
I muškarci poput njega su

421
00:29:31,562 --> 00:29:33,522
brzo zaboravljen...

422
00:29:34,982 --> 00:29:36,484
Ili nikad zaboravljen.

423
00:29:36,692 --> 00:29:38,027
Ništa sigurno, ha?

424
00:29:39,528 --> 00:29:42,031
Ništa osim smrti.

425
00:29:42,240 --> 00:29:45,284
Je li to to?
Čini se vrlo malo.

426
00:29:45,493 --> 00:29:48,287
I obuhvaća
sve

427
00:29:56,420 --> 00:29:58,130
[šištanje]

428
00:30:36,335 --> 00:30:38,921
[svira mirnu, mirnu melodiju]

429
00:31:58,167 --> 00:32:00,086
[riče]

430
00:32:04,465 --> 00:32:06,050
[viče]

431
00:32:10,262 --> 00:32:12,098
[uzdah]

432
00:32:58,769 --> 00:32:59,769
Ne!

433
00:33:16,620 --> 00:33:18,330
[škljocanje za vrat]

434
00:34:33,822 --> 00:34:36,659
[brbljanje]

435
00:34:39,328 --> 00:34:40,412
[Delilah se smije]

436
00:34:40,621 --> 00:34:43,290
(Delilah) Jako, da,
ali sa slatkom skromnošću.

437
00:34:43,499 --> 00:34:45,960
Jeste li vidjeli kako je trčao?
Kao gazela.

438
00:34:46,252 --> 00:34:48,170
Žena bi umrla
za takvog čovjeka.

439
00:34:48,379 --> 00:34:50,089
Miči se s puta, budalo.

440
00:34:50,297 --> 00:34:51,840
[Delilah se smije]

441
00:34:52,049 --> 00:34:54,843
Gazela je puno više
dražesniji od babuna.

442
00:34:55,052 --> 00:34:55,803
nije li

443
00:34:56,011 --> 00:34:58,305
General?

444
00:34:58,514 --> 00:35:01,433
Ako budućnost našeg naroda
treba osigurati,

445
00:35:01,642 --> 00:35:04,270
možda je došlo vrijeme

446
00:35:04,520 --> 00:35:06,272
razmišljati o tome
različite stratageme.

447
00:35:07,481 --> 00:35:08,857
Kao što je?

448
00:35:09,066 --> 00:35:11,986
Najveća pobjeda
svaki general može postići.

449
00:35:12,194 --> 00:35:13,737
Mir.

450
00:35:19,743 --> 00:35:21,453
(Mara)
Znao sam da se nešto dogodilo.

451
00:35:21,662 --> 00:35:23,872
Niste se svađali
preko žene, zar ne?

452
00:35:24,081 --> 00:35:26,321
Sve slobodne djevojke u
selo su zaljubljeni u tebe.

453
00:35:26,500 --> 00:35:27,710
Neki i oženjeni.

454
00:35:28,002 --> 00:35:29,670
Nije to bila tučnjava
preko Naomi je li bilo?

455
00:35:29,878 --> 00:35:30,878
- Ne.
- Tko onda?

456
00:35:30,921 --> 00:35:32,298
nitko

457
00:35:33,549 --> 00:35:35,217
- Vidio sam...
- Vidio što?

458
00:35:36,510 --> 00:35:39,221
žena. Kao nitko drugi.

459
00:35:39,430 --> 00:35:40,681
Nijedna ti žena nije zadala ove rane.

460
00:35:40,889 --> 00:35:43,434
Samsone, budi oprezan.

461
00:35:54,570 --> 00:35:56,780
Otac. otac...

462
00:35:56,989 --> 00:35:58,407
Sad, sad, čekaj.

463
00:35:58,616 --> 00:36:00,326
Generale, nastavite.

464
00:36:00,534 --> 00:36:02,494
Pa, trebalo bi vremena.

465
00:36:02,703 --> 00:36:03,703
Ali kad su jednom vidjeli

466
00:36:03,829 --> 00:36:05,998
kako trajan ugovor
koristilo bi im,

467
00:36:06,248 --> 00:36:08,584
mogli bismo se usredotočiti
našu pozornost negdje drugdje.

468
00:36:08,792 --> 00:36:10,628
Ugovor? s kim?
sta je ovo

469
00:36:10,836 --> 00:36:13,047
Ovo je nešto
kraljevi moraju učiti

470
00:36:13,255 --> 00:36:14,295
a prinčevi moraju vježbati.

471
00:36:14,340 --> 00:36:16,634
To se zove slušanje.

472
00:36:16,842 --> 00:36:19,219
Nitko u ovoj kraljevskoj kući
treba saslušati svaki prijedlog

473
00:36:19,428 --> 00:36:20,948
za ugovor sa
plemena Izraelova.

474
00:36:21,096 --> 00:36:23,641
Njihovo podjarmljivanje
je njihov ugovor.

475
00:36:23,849 --> 00:36:26,018
To je samo slušanjem
da se čuje.

476
00:36:26,268 --> 00:36:28,270
Generalovi prijedlozi
imati zasluge.

477
00:36:28,646 --> 00:36:29,646
Nastaviti.

478
00:36:29,772 --> 00:36:33,525
Ako bismo mogli razmotriti
sklapanje službenog mira s njima,

479
00:36:33,734 --> 00:36:35,569
pretvarajući ih u
nezavisnih saveznika.

480
00:36:35,778 --> 00:36:36,778
Saveznici?

481
00:36:36,820 --> 00:36:38,113
Izraelci?

482
00:36:38,322 --> 00:36:40,258
Bolje zaroniti ruku
u košaru zmija.

483
00:36:40,282 --> 00:36:42,785
Umijeće donošenja odluka,

484
00:36:43,077 --> 00:36:45,120
prvo je znati
koji su tvoji izbori.

485
00:36:46,872 --> 00:36:49,208
General.

486
00:36:49,416 --> 00:36:52,211
Što bismo postigli
time što ima vazalnu državu

487
00:36:52,419 --> 00:36:53,671
na našim istočnim granicama?

488
00:36:53,879 --> 00:36:56,882
Ništa osim uzgoja
tlo za pobunu,

489
00:36:57,091 --> 00:36:59,677
iscrpljujući moju radnu snagu
i svoju riznicu.

490
00:36:59,885 --> 00:37:01,679
Naša riznica.

491
00:37:01,887 --> 00:37:03,639
Uvijek znaš
gdje sam ranjiva.

492
00:37:03,847 --> 00:37:05,265
[smijeh]

493
00:37:05,474 --> 00:37:06,892
ali...

494
00:37:07,101 --> 00:37:08,541
dopustili bismo
im pristup moru

495
00:37:08,727 --> 00:37:09,978
i dopustiti im da trguju.

496
00:37:10,187 --> 00:37:11,647
Moje životno iskustvo,

497
00:37:11,855 --> 00:37:13,315
počevši od vlastite obitelji,

498
00:37:13,524 --> 00:37:15,526
je da dajući neki
onoga što se želi

499
00:37:15,734 --> 00:37:17,736
samo brusi
apetit za više.

500
00:37:17,986 --> 00:37:18,986
Mi bismo
nastaviti

501
00:37:19,029 --> 00:37:20,739
održavati potpunim
kontrola, veličanstvo.

502
00:37:20,948 --> 00:37:24,034
Oh. Iluzija
neovisnosti.

503
00:37:24,243 --> 00:37:26,704
Trebao bi mađioničar
moćniji od svih koje sam upoznao.

504
00:37:26,912 --> 00:37:28,288
A njihova religija?

505
00:37:28,497 --> 00:37:29,497
Ne, ne, generale.

506
00:37:29,748 --> 00:37:31,709
Uvjerenja su opasnija
nego stotinu vojski.

507
00:37:31,917 --> 00:37:35,629
Naši bogovi imaju riblji rep,
jer naši preci

508
00:37:35,838 --> 00:37:37,423
bili pomorci.

509
00:37:37,631 --> 00:37:39,633
Kakve veze ima da li
šačica naših ljudi

510
00:37:39,883 --> 00:37:41,552
odluči vjerovati u
jedno božanstvo?

511
00:37:41,760 --> 00:37:42,845
Loša je razmjena.

512
00:37:43,137 --> 00:37:44,137
Možda je tako.

513
00:37:44,304 --> 00:37:46,807
Ali ponekad osjećam
da jedno jedino sunce na nebu.

514
00:37:47,015 --> 00:37:48,267
Bolje je nego dva ili tri.

515
00:37:48,475 --> 00:37:49,977
Sve bi nas žive spalio.

516
00:37:50,185 --> 00:37:53,480
Ali ako kontroliramo
Izraelci ugovorom...

517
00:37:53,689 --> 00:37:56,024
Ne, zapovjedniče.
Ovo je izdaja.

518
00:37:56,233 --> 00:37:57,818
Ne prilagođavate se
neprijatelj.

519
00:37:58,110 --> 00:37:59,236
Eliminiraš ga.

520
00:37:59,445 --> 00:38:00,821
Uz koju žrtvu?

521
00:38:01,029 --> 00:38:04,074
Tisuću naših mladića?
Pet tisuća?

522
00:38:04,283 --> 00:38:06,744
Koliko udovica želite
napravi prije nego kažeš "dosta"?

523
00:38:06,952 --> 00:38:08,912
Izraelci polažu pravo
našem kraljevstvu.

524
00:38:09,121 --> 00:38:11,623
I razmišljamo
dati im to?

525
00:38:11,832 --> 00:38:12,832
br.

526
00:38:13,041 --> 00:38:14,501
Samo da se pomirimo,

527
00:38:14,793 --> 00:38:17,087
cijena za koju je mala.

528
00:38:17,296 --> 00:38:21,842
Oni vjeruju da će njihov Bog poslati
njih spasitelj da nas uništi.

529
00:38:22,050 --> 00:38:24,928
To je, iznad svega,
ovo glupo uvjerenje

530
00:38:25,137 --> 00:38:27,222
koji ih drži u našoj moći.

531
00:38:27,431 --> 00:38:30,017
Strpljivo čekaju,
pasivno.

532
00:38:30,225 --> 00:38:33,520
Možda bismo trebali biti ohrabrujući
ih u ovom uvjerenju.

533
00:38:33,729 --> 00:38:37,733
Trebali bismo dati primjer
njihovog novog junaka, ovog Samsona.

534
00:38:37,941 --> 00:38:39,151
Prije nego što bude prekasno.

535
00:38:39,359 --> 00:38:40,819
Privuci ih preblizu,

536
00:38:41,028 --> 00:38:43,572
i oni će otkriti jedan od
tajne naše moći.

537
00:38:43,781 --> 00:38:44,781
Kako napraviti željezo.

538
00:38:44,865 --> 00:38:45,574
To je istina.

539
00:38:45,783 --> 00:38:47,409
[uzdahne]
Možda postoje načini...

540
00:38:47,618 --> 00:38:51,455
Želite da nauče kako
napraviti pravo oružje, generale?

541
00:38:51,663 --> 00:38:53,123
Ove godine, sljedeće godine.
Što god.

542
00:38:53,332 --> 00:38:55,083
Oni će naučiti.

543
00:38:55,292 --> 00:38:57,878
Čovjek se penje na
ramena čovjeka.

544
00:38:58,170 --> 00:39:01,006
Ali ugovor nije rješenje.
Previše je opasno.

545
00:39:01,215 --> 00:39:04,134
Ostavimo ih takve kakvi jesu,
čekajući svog spasitelja,

546
00:39:04,343 --> 00:39:07,721
i nadamo se da neće doći
'do naše i vaše vladavine

547
00:39:07,930 --> 00:39:10,432
nisu više od
sjajna sjećanja.

548
00:39:10,641 --> 00:39:12,017
Da, vaše veličanstvo.

549
00:39:12,226 --> 00:39:14,228
Ti si moj prvi general.

550
00:39:15,854 --> 00:39:18,649
A što je prvi general
bez vojske?

551
00:39:19,525 --> 00:39:22,236
Što je škorpion
kad izgubi žalac?

552
00:39:26,740 --> 00:39:28,075
Vaša Visosti.

553
00:39:34,289 --> 00:39:37,125
Hoćeš li me oplakivati
nakon moje smrti, Sidqa?

554
00:39:38,252 --> 00:39:41,088
Naravno, oče.

555
00:39:41,296 --> 00:39:43,382
Vrlo dobro.

556
00:39:43,590 --> 00:39:45,801
Želim da to učiniš
kontaktirajte naše agente,

557
00:39:46,009 --> 00:39:48,345
dogovoriti hvatanje
ovog Samsona.

558
00:39:48,554 --> 00:39:50,848
Ti ćeš zapovijedati
operaciju sami.

559
00:39:51,056 --> 00:39:53,725
Želim da ga vrate
u Gazu, živ, ako je moguće.

560
00:39:54,977 --> 00:39:55,769
Živ?

561
00:39:55,978 --> 00:39:57,938
Da, živ.
Život. Nije mrtav.

562
00:39:58,230 --> 00:39:59,390
Još teže,
ali bitno.

563
00:39:59,523 --> 00:40:01,108
Ali može biti to
već vjeruju.

564
00:40:01,316 --> 00:40:02,568
Mitovi i legende

565
00:40:02,776 --> 00:40:05,737
omotaju se oko mrtvih
i učiniti ih herojima mučenicima.

566
00:40:05,946 --> 00:40:09,032
Pamte se.

567
00:40:09,241 --> 00:40:11,368
Želim ovog Samsona
vraćen ovamo u Gazu,

568
00:40:11,660 --> 00:40:14,413
zatvorenik,
u željeznim lancima.

569
00:40:14,621 --> 00:40:16,665
Brzo će biti zaboravljen.

570
00:40:18,542 --> 00:40:20,752
[ričanje konja]

571
00:40:30,262 --> 00:40:34,099
Evo ti novac.
Sad nam pokaži gdje živi.

572
00:41:01,209 --> 00:41:03,378
Stranac.

573
00:41:04,504 --> 00:41:05,923
rekao je...

574
00:41:07,049 --> 00:41:09,051
[udisanje]

575
00:41:09,259 --> 00:41:11,136
rekao je...

576
00:41:18,769 --> 00:41:19,853
čekaj

577
00:41:32,240 --> 00:41:33,951
Dođi, brate.

578
00:41:35,452 --> 00:41:37,496
Naš posao je ovdje obavljen.

579
00:42:19,746 --> 00:42:20,831
Otac!

580
00:42:26,211 --> 00:42:28,130
- Mara!
- Molim te, Bože.

581
00:42:28,338 --> 00:42:29,881
- Mara, jesi li ozlijeđena?
- Molim te, Bože!

582
00:42:30,090 --> 00:42:33,260
[Samson viče]

583
00:42:33,468 --> 00:42:37,264
Molim te, Bože, ne!
Samson.

584
00:42:37,472 --> 00:42:40,142
(Manoah) Što radiš?
Kamo ga vodiš?

585
00:42:40,350 --> 00:42:41,852
- Pusti ga!
- Samsone!

586
00:42:42,060 --> 00:42:44,396
(stražar)
Ostani gdje jesi!

587
00:42:44,604 --> 00:42:48,316
Kad je Samson otišao,
mi ćemo voditi pobunu.

588
00:42:48,692 --> 00:42:51,987
Ljudi će nas gledati
nadahnuti ih.

589
00:42:52,195 --> 00:42:54,573
Oni će donijeti svoje nade,
strahovi, sumnje, nama.

590
00:42:54,823 --> 00:42:58,243
Postat ćemo istiniti
suci Izraelovi.

591
00:42:58,452 --> 00:43:02,205
vidi tamo,
u zvijezdama...

592
00:43:02,414 --> 00:43:06,376
kada je Samson
je unet.

593
00:43:06,668 --> 00:43:08,336
[grmljavina tutnji]

594
00:43:11,840 --> 00:43:17,679
(Manoah)
pomozite mu! pomozite mu! Zaustavite ih!

595
00:43:17,888 --> 00:43:19,514
(Manoah) Imaš
nema pravo to raditi!

596
00:43:19,723 --> 00:43:20,974
Što se događa?

597
00:43:21,183 --> 00:43:22,309
Uzeli su Samsona.

598
00:43:22,517 --> 00:43:23,517
Što?

599
00:43:25,854 --> 00:43:29,066
(Muškarac)
Gdje ga vode?

600
00:43:30,275 --> 00:43:33,153
[ljudi galame]

601
00:43:33,403 --> 00:43:37,365
(Naomi) Učini nešto.
Pomozite mu. Učini nešto.

602
00:43:38,575 --> 00:43:40,911
Yoram, hajde. hajde

603
00:43:48,210 --> 00:43:50,462
(Naomi)
Samsone. Pusti me da prođem.

604
00:43:52,297 --> 00:43:55,383
Ići! Uzmi ga!

605
00:44:01,848 --> 00:44:02,849
br.

606
00:44:03,058 --> 00:44:04,309
Samsone.

607
00:44:04,518 --> 00:44:07,062
Ići! Uhvatite ga!
Ići!

608
00:44:09,856 --> 00:44:11,399
Odmakni se!

609
00:44:12,734 --> 00:44:15,070
[čuvar vrišti]

610
00:44:17,030 --> 00:44:19,741
ti! Nastavi!

611
00:44:42,597 --> 00:44:43,807
Manoah.

612
00:44:44,015 --> 00:44:45,015
ah!

613
00:44:48,270 --> 00:44:49,437
Ići! Zaustavite ga!

614
00:44:54,359 --> 00:44:55,485
Vas! Uhvatite ga!

615
00:44:56,486 --> 00:44:57,946
Nastavi!

616
00:45:04,703 --> 00:45:06,079
[cviljenje]

617
00:45:07,539 --> 00:45:09,207
[navijanje]

618
00:45:17,757 --> 00:45:18,757
[vrišti]

619
00:45:24,931 --> 00:45:26,975
ah! Aah!

620
00:45:32,397 --> 00:45:33,648
Aah!

621
00:45:35,317 --> 00:45:36,735
Gdje si bio?!

622
00:45:36,943 --> 00:45:39,154
Brojčano smo ih nadmašili
za više od 100.

623
00:45:42,407 --> 00:45:43,575
voditi te?

624
00:45:46,411 --> 00:45:49,414
Da i njega ubijem za tebe?

625
00:45:54,169 --> 00:45:55,249
(Naomi)
kamo ideš

626
00:45:55,378 --> 00:45:56,421
(Samson)
Ubij ga sam.

627
00:45:56,630 --> 00:45:58,632
(Yoram)
Samsone.

628
00:45:58,840 --> 00:46:00,217
Samson!

629
00:46:00,425 --> 00:46:02,969
[tutnjava grmljavina]

630
00:46:04,012 --> 00:46:07,057
kukavice! Izdajice!

631
00:46:12,729 --> 00:46:14,773
Trebali smo ostati gledati.

632
00:46:14,981 --> 00:46:16,149
br.

633
00:46:16,358 --> 00:46:19,277
Biti kod kuće zaspao
proglašava našu nevinost.

634
00:46:19,486 --> 00:46:22,697
Bit će na pola puta
u Gazu do sada

635
00:46:22,906 --> 00:46:25,492
u željeznim lancima.

636
00:46:27,702 --> 00:46:29,454
Gospodar!

637
00:46:30,747 --> 00:46:32,457
Gospodar!

638
00:46:39,172 --> 00:46:40,172
Yoram?

639
00:46:40,298 --> 00:46:42,259
Naći ćemo negdje
da te sakrijem!

640
00:46:42,509 --> 00:46:43,718
sakriti me?

641
00:46:43,969 --> 00:46:45,679
Mogli bi opet doći.

642
00:46:45,887 --> 00:46:46,887
Pusti ih.

643
00:46:46,930 --> 00:46:48,223
dođi

644
00:46:48,431 --> 00:46:52,352
imaš prijatelja,
onaj koji nas nikada neće izdati.

645
00:46:59,484 --> 00:47:01,236
(Ira)
Koliko ih je bilo?

646
00:47:01,444 --> 00:47:04,239
Brojčano smo ih nadmašili
za više od 100.

647
00:47:04,447 --> 00:47:06,491
Borio se protiv njih
kao 200.

648
00:47:06,700 --> 00:47:07,993
(Ira)
Bog je dobar.

649
00:47:08,201 --> 00:47:10,537
Ni jedan od njih
pokušao pomoći,

650
00:47:10,829 --> 00:47:11,829
osim tebe.

651
00:47:11,871 --> 00:47:14,833
Ostali su molili
pobuna mene jednog dana

652
00:47:15,041 --> 00:47:16,293
i ostavio me sljedeći.

653
00:47:16,501 --> 00:47:18,378
Bili su prestrašeni.

654
00:47:18,586 --> 00:47:20,171
A ti nisi?

655
00:47:20,380 --> 00:47:22,674
Nisam dovoljno star
znati bolje.

656
00:47:22,882 --> 00:47:25,093
Nisu ni moji roditelji.

657
00:47:27,762 --> 00:47:29,848
Naomi je pukla
nekoliko lubanja.

658
00:47:31,391 --> 00:47:35,020
Ljubav je moćna
pobjednik straha.

659
00:47:47,699 --> 00:47:52,037
Sigurno, da je bio uzet,
Ocu bi bilo rečeno.

660
00:47:52,245 --> 00:47:55,373
On bi
probudio nas do sada.

661
00:47:55,582 --> 00:47:57,083
Otac spava
u njegovom...

662
00:47:57,292 --> 00:48:00,879
[ljudi razgovaraju]

663
00:48:32,869 --> 00:48:34,996
Bio si posvećen
naziret pri rođenju?

664
00:48:35,205 --> 00:48:37,999
Da. poput tebe,
Ja pripadam Gospodinu.

665
00:48:38,208 --> 00:48:39,959
Mi pripadamo Gospodinu.

666
00:48:40,168 --> 00:48:41,669
Čudan je majstor

667
00:48:41,878 --> 00:48:44,547
koji nam ništa ne govori,
ne traži ništa od nas.

668
00:48:44,756 --> 00:48:46,299
Njegovi su putevi nespoznatljivi.

669
00:48:46,508 --> 00:48:49,427
On prelazi dalje
naše razumijevanje.

670
00:48:49,636 --> 00:48:51,304
Ili nikako.

671
00:48:53,264 --> 00:48:56,017
Dao ti je dovoljno snage
slomiti lavlju vrat.

672
00:48:56,601 --> 00:48:57,852
ti...

673
00:48:58,061 --> 00:48:59,729
znao?

674
00:48:59,938 --> 00:49:01,606
(Ira)
Znao što?

675
00:49:01,815 --> 00:49:03,108
Ništa.

676
00:49:03,316 --> 00:49:04,651
Ništa.

677
00:49:06,277 --> 00:49:09,072
Postoji mnogo načina
biti jak.

678
00:49:11,658 --> 00:49:13,118
- Ha?
- Samsone.

679
00:49:13,326 --> 00:49:14,411
Što si ti...?

680
00:49:14,619 --> 00:49:15,995
Čuli smo glasove.

681
00:49:16,204 --> 00:49:17,330
Što on radi ovdje?

682
00:49:17,622 --> 00:49:20,542
Filistejci
pokušao ga uhvatiti.

683
00:49:20,792 --> 00:49:21,792
On ih je pobijedio.

684
00:49:21,835 --> 00:49:22,252
Je li?

685
00:49:22,460 --> 00:49:23,128
(Ira)
Bogu neka je slava.

686
00:49:23,336 --> 00:49:24,879
Da, hvaljen Bog.

687
00:49:25,463 --> 00:49:28,007
S njim ovdje,
svi ćemo biti u opasnosti.

688
00:49:28,216 --> 00:49:30,135
Što ako dođu
ponovno, večeras?

689
00:49:30,343 --> 00:49:31,761
Neće tražiti ovdje.

690
00:49:31,970 --> 00:49:34,806
Ako se opet vrate,
pretraži selo, pa što onda?!

691
00:49:35,014 --> 00:49:36,808
Bit ćemo odvedeni
u Gazu u lancima!

692
00:49:37,016 --> 00:49:38,810
Ne može ostati ovdje!

693
00:49:42,147 --> 00:49:44,858
Jehiel... Amram...

694
00:49:45,066 --> 00:49:46,067
Ostavite nas.

695
00:49:46,276 --> 00:49:48,319
Ako ste u strahu
vaših života,

696
00:49:48,528 --> 00:49:50,363
Pronađite drugo mjesto za spavanje.

697
00:49:50,572 --> 00:49:51,823
Oče, Filistejci...

698
00:49:52,031 --> 00:49:55,577
Ako Filistejci dođu...
oni dolaze!

699
00:49:56,327 --> 00:49:57,871
Sad nas ostavi!

700
00:49:58,079 --> 00:49:59,122
Dođi brate!

701
00:50:03,918 --> 00:50:05,086
moj sin.

702
00:50:07,213 --> 00:50:10,508
Je li ti otac ikada rekao
koliko je ponosan na tebe?

703
00:50:10,717 --> 00:50:13,178
Ali moji sinovi...

704
00:50:13,386 --> 00:50:15,597
[podrugljivo]
„Samson nas je uhvatio u mrežu.

705
00:50:15,847 --> 00:50:16,847
Samson nas je uhvatio u... ".

706
00:50:16,973 --> 00:50:18,141
Mreža.

707
00:50:18,349 --> 00:50:21,686
Kako su inače znali
gdje si spavao?

708
00:50:22,353 --> 00:50:24,272
Jehiel.

709
00:50:25,398 --> 00:50:26,941
Amram.

710
00:50:27,942 --> 00:50:29,277
Oh, ne.

711
00:50:33,573 --> 00:50:37,577
Ohh! Ne!

712
00:50:37,785 --> 00:50:41,498
Ne! Moji vlastiti sinovi!

713
00:50:43,958 --> 00:50:46,377
Izdajice! budale!

714
00:50:46,586 --> 00:50:50,173
Ako čovjek zgriješi protiv drugoga,
Bog može intervenirati u njegovu korist.

715
00:50:50,381 --> 00:50:53,051
Ali ako se čovjek ogriješi o
Gospodin i njegovi posvećenici,

716
00:50:53,259 --> 00:50:54,677
tko će onda posredovati?

717
00:50:54,886 --> 00:50:57,388
Oče, nečiji
lagao sam ti.

718
00:50:57,680 --> 00:51:00,683
Jehiel. Amram.

719
00:51:03,353 --> 00:51:04,896
Izdali su me.

720
00:51:05,104 --> 00:51:06,189
(Yoram)
Samsone, ne!

721
00:51:06,397 --> 00:51:07,524
Nismo griješili,
otac.

722
00:51:07,732 --> 00:51:08,858
Osramotio si me!

723
00:51:09,067 --> 00:51:10,067
nismo...

724
00:51:10,109 --> 00:51:13,446
Moji vlastiti sinovi imaju
iščupao mi srce!

725
00:51:18,076 --> 00:51:19,369
(Ira)
Samsone, ne!

726
00:51:19,577 --> 00:51:21,454
[svi viču]

727
00:51:29,587 --> 00:51:31,256
[vrištanje]

728
00:51:31,464 --> 00:51:33,299
(Ira) Samsone, nemoj ih ubiti,
Preklinjem te.

729
00:51:36,094 --> 00:51:38,096
[dašćući, kašalj]

730
00:51:42,183 --> 00:51:44,811
Samsone. Samson!

731
00:51:47,730 --> 00:51:51,693
Mislili smo da smo napadnuti
nadmoćnom izraelskom silom.

732
00:51:51,943 --> 00:51:55,154
Stalno mi govoriš
nemaju nadmoćnu silu.

733
00:51:55,363 --> 00:51:57,323
Nikad ne podcjenjuj
neprijatelj?

734
00:51:58,825 --> 00:52:00,201
U okolnostima,

735
00:52:00,410 --> 00:52:02,620
Mislio sam da je to razborito
povući se, pregrupirati se.

736
00:52:02,829 --> 00:52:04,080
Ovdje u Gazi?

737
00:52:04,289 --> 00:52:05,915
Dobro spremni za još jedan dan.

738
00:52:06,124 --> 00:52:08,209
Ali on je bio samo jedan čovjek.

739
00:52:08,418 --> 00:52:09,460
Jedan čovjek!

740
00:52:09,711 --> 00:52:11,588
Ali sa snagom od 50.

741
00:52:11,796 --> 00:52:12,796
I drugi su nas napadali.

742
00:52:12,964 --> 00:52:13,715
Golim rukama?

743
00:52:13,923 --> 00:52:15,967
Bio je mrak.
Tko je znao kakvo oružje?

744
00:52:16,175 --> 00:52:18,344
Jesu li svi imali
magarčeva čeljust?

745
00:52:18,553 --> 00:52:21,431
Bogovi daju neznalicu
Izraelski seljak

746
00:52:21,639 --> 00:52:22,890
Samson za sina.

747
00:52:23,182 --> 00:52:27,270
I daju mi,
kralj Gaze...

748
00:52:27,478 --> 00:52:28,478
ti!

749
00:52:29,814 --> 00:52:32,734
Imam samo jednu dužnost,
to je da nadživim svog nasljednika.

750
00:52:32,942 --> 00:52:34,777
Zar nema pravde
u zvijezdama?

751
00:52:34,986 --> 00:52:36,446
Gubi mi se s očiju.

752
00:52:40,283 --> 00:52:41,283
Otac.

753
00:52:41,409 --> 00:52:43,036
jesi li gluh
kao i bez mozga?

754
00:52:43,286 --> 00:52:46,164
Rekao sam, makni mi se s očiju.
Ići!

755
00:52:56,591 --> 00:52:58,760
(kralj)
Želim izaslanika da se raspita

756
00:52:58,968 --> 00:53:01,220
i izvijesti me
na točno ono što se dogodilo.

757
00:53:01,429 --> 00:53:02,429
(vojnik)
Da, gospodaru.

758
00:53:14,817 --> 00:53:17,278
Pa, generale Tariq,
ima li pravde u zvijezdama?

759
00:53:17,487 --> 00:53:19,030
Očigledno nije.

760
00:53:19,238 --> 00:53:21,574
Broj kraljeva
koji nadžive svoje nasljednike

761
00:53:21,783 --> 00:53:24,494
ne daje nam
razlozi za povjerenje.

762
00:53:40,760 --> 00:53:43,388
[vrišti]

763
00:53:46,432 --> 00:53:47,684
Samsone.

764
00:53:47,892 --> 00:53:48,892
Vrati se u selo.

765
00:53:49,143 --> 00:53:50,228
kamo ideš

766
00:53:50,436 --> 00:53:51,813
Daleko.
ne znam

767
00:53:52,021 --> 00:53:53,564
Samsone, izgubljen sam
bez tebe.

768
00:53:53,773 --> 00:53:56,567
Otkad sam rođen,
bio si tamo.

769
00:53:56,776 --> 00:53:58,361
Otkako sam rođen,

770
00:53:58,569 --> 00:54:00,329
Rečeno mi je da Bog
kaznio naš narod

771
00:54:00,488 --> 00:54:02,240
jer nisu uspjeli
da ga poslušam.

772
00:54:02,448 --> 00:54:04,534
Možda ako se uspijem distancirati

773
00:54:04,742 --> 00:54:06,452
od mojih ljudi
neko vrijeme,

774
00:54:06,703 --> 00:54:11,040
Mogu čuti njegovu riječ i poslušati.

775
00:54:11,249 --> 00:54:12,750
Ići.

776
00:54:12,959 --> 00:54:15,169
Povratak u selo.

777
00:54:15,378 --> 00:54:16,921
Sada vaša muškost

778
00:54:17,130 --> 00:54:19,257
počinje.

779
00:54:19,465 --> 00:54:21,342
Kao i moj.

780
00:54:28,099 --> 00:54:30,268
[dihtanje]

781
00:55:44,050 --> 00:55:48,846
[režanje lava]

782
00:55:54,268 --> 00:55:56,938
[zujanje pčela]

783
00:56:14,664 --> 00:56:16,499
[čovjek se smije]

784
00:56:26,467 --> 00:56:30,513
[govorim stranim jezikom]

785
00:56:47,321 --> 00:56:50,324
[govorim stranim jezikom]

786
00:57:29,947 --> 00:57:31,949
(Muškarac)
Ne bih, da sam na tvom mjestu.

787
00:57:45,171 --> 00:57:47,590
Gledanje je jedna stvar,
ali dirljivo,

788
00:57:47,798 --> 00:57:49,300
to je nešto drugo.

789
00:57:49,675 --> 00:57:51,552
Muškarci bi mogli postati gadni,

790
00:57:51,844 --> 00:57:54,055
i mogli biste završiti
s jednim dijelom tijela manje

791
00:57:54,263 --> 00:57:55,514
nego što ti je Bog dao,

792
00:57:55,723 --> 00:57:56,891
ako znaš što mislim.

793
00:57:59,143 --> 00:58:00,227
Ti si Izraelac.

794
00:58:00,978 --> 00:58:02,730
Amrok.

795
00:58:02,939 --> 00:58:06,609
Izgubljen u pustinji
kao dijete,

796
00:58:06,901 --> 00:58:09,320
podigli Filistejci.

797
00:58:09,528 --> 00:58:11,155
Lutalica po odgoju,

798
00:58:11,364 --> 00:58:13,240
znatiželjan čovjek po prirodi,

799
00:58:13,532 --> 00:58:14,742
nakon povratka kući

800
00:58:14,951 --> 00:58:17,703
tri umorne godine stavljanja
jednu nogu ispred druge.

801
00:58:17,912 --> 00:58:19,080
a ti

802
00:58:19,288 --> 00:58:20,288
Samson.

803
00:58:24,001 --> 00:58:26,212
Očekivao sam diva, hrvača,

804
00:58:26,420 --> 00:58:28,005
ali, izgledaš kao
bilo koji drugi čovjek.

805
00:58:28,214 --> 00:58:29,274
Ti si taj o kome govore?

806
00:58:29,298 --> 00:58:31,717
I izdati.

807
00:58:31,968 --> 00:58:33,219
Ali ti, Izraelac,

808
00:58:33,511 --> 00:58:34,871
živjeli među
Filistejci.

809
00:58:35,012 --> 00:58:39,475
Udomila me jedna obitelj.
Dobri ljudi.

810
00:58:39,684 --> 00:58:40,768
Kako si mogao
živjeti s njima

811
00:58:40,977 --> 00:58:43,562
kad su ti smrvili
posjedovati ljude pod petom?

812
00:58:43,771 --> 00:58:45,811
Zar si tako malo vidio od života
da ne znaš?

813
00:58:48,943 --> 00:58:51,112
Kad je narod kontroliran
od jakog kralja,

814
00:58:51,320 --> 00:58:52,989
to je volja kralja
koji prevladava,

815
00:58:53,197 --> 00:58:54,615
ne volja naroda.

816
00:58:54,824 --> 00:58:57,326
Nije kralj uništio
naša sela u stara vremena.

817
00:58:57,535 --> 00:58:59,537
Da, ali oni koji jesu
hrani se njime,

818
00:58:59,745 --> 00:59:02,331
napredovao od njega,
nagrađen od njega.

819
00:59:02,540 --> 00:59:04,291
Sud kontrolira
sve

820
00:59:04,500 --> 00:59:07,044
Kad bi ljudi smislili oružje
uništiti sudove,

821
00:59:07,253 --> 00:59:09,463
u jednom jedinom udarcu
cijela Gaza je uništena.

822
00:59:09,672 --> 00:59:11,090
Oni su okrutan narod.

823
00:59:11,298 --> 00:59:12,299
Jer se boje.

824
00:59:12,508 --> 00:59:13,843
Bojim se?

825
00:59:14,051 --> 00:59:15,928
Od gubitka
što imaju.

826
00:59:17,304 --> 00:59:18,889
Kad bi mogao voziti
njih u more

827
00:59:19,098 --> 00:59:21,225
i uzeti njihovu zemlju,
ti bi, zar ne?

828
00:59:21,434 --> 00:59:24,854
Trenutno ne bih podigao
moj prst protiv njih.

829
00:59:25,062 --> 00:59:26,188
Onda možemo biti prijatelji.

830
00:59:26,397 --> 00:59:28,315
Prijatelj.

831
00:59:28,607 --> 00:59:30,568
Princ Filistejaca
traži moju glavu.

832
00:59:30,776 --> 00:59:33,946
Prijateljstvo sa mnom
moglo biti opasno.

833
00:59:34,155 --> 00:59:36,657
Najbolja prijateljstva
uvijek su riskantni.

834
00:59:36,949 --> 00:59:39,702
Princ koji traži tvoju glavu
prvo mora pronaći svoje.

835
00:59:39,910 --> 00:59:43,122
Sutra navečer, gostit ćemo se
s mojim ocem u Timni.

836
01:00:12,860 --> 01:00:13,903
Timnah.

837
01:00:15,029 --> 01:00:16,280
Jesu li ovo njive tvoga oca?

838
01:00:16,489 --> 01:00:18,282
Što se tiče oka
može vidjeti.

839
01:00:20,785 --> 01:00:22,703
Ti si izabrao
tvoji roditelji dobro.

840
01:00:22,912 --> 01:00:24,371
[smijeh]

841
01:00:54,443 --> 01:00:56,529
Amrok!
Dobro došao nazad!

842
01:00:56,737 --> 01:00:57,737
Hvala.

843
01:00:57,780 --> 01:01:00,699
Majstore, majstore!

844
01:01:00,908 --> 01:01:02,743
Majstorski! Tvoj sin!

845
01:01:02,952 --> 01:01:04,245
Vaš sin se vratio!

846
01:01:04,453 --> 01:01:05,453
Hvala.

847
01:01:05,579 --> 01:01:07,873
Majstorski! Tvoj sin!
Vratio se!

848
01:01:23,139 --> 01:01:24,181
Dopusti mi da govorim umjesto tebe,

849
01:01:24,390 --> 01:01:25,724
onda sve
bit će sve u redu.

850
01:01:25,933 --> 01:01:26,933
vidjet ćeš.

851
01:01:28,477 --> 01:01:32,731
„Sine moj!
Y sine, sine moj.

852
01:01:37,862 --> 01:01:39,405
Oče, ovo je Samson.

853
01:01:42,116 --> 01:01:43,200
Samson?

854
01:01:43,409 --> 01:01:45,995
Da, moj Izraelac
prijatelju.

855
01:01:46,203 --> 01:01:48,038
Samsone, ovo je
moj otac.

856
01:01:50,291 --> 01:01:53,085
Ako jesi
prijatelj mog sina...

857
01:01:53,294 --> 01:01:55,546
Onda jesi
moj počasni gost.

858
01:01:57,256 --> 01:01:59,592
Moja kuća je tvoja kuća.

859
01:02:02,595 --> 01:02:04,597
- Rani!
- Amrok!

860
01:02:07,433 --> 01:02:08,642
dragi brate.

861
01:02:08,851 --> 01:02:10,644
Samsone, ovo je moja sestra, Rani.

862
01:02:10,853 --> 01:02:13,147
Rani, ovo je Samson.

863
01:02:25,868 --> 01:02:28,871
[brbljanje]

864
01:02:29,079 --> 01:02:33,375
[Rani pjeva na hebrejskom]

865
01:02:43,010 --> 01:02:48,307
[pjevanje]

866
01:03:05,991 --> 01:03:07,409
Prelijepo je.

867
01:03:07,618 --> 01:03:09,495
Pjevaju samo žene,

868
01:03:09,703 --> 01:03:12,623
u prisustvu muškarca
u određeno vrijeme.

869
01:03:57,584 --> 01:03:59,211
Samson.

870
01:04:01,755 --> 01:04:02,881
Piće.

871
01:04:10,556 --> 01:04:12,683
Hvala.

872
01:04:12,891 --> 01:04:15,102
Čekaj, čekaj.

873
01:04:15,519 --> 01:04:16,979
Vidio sam te već jednom.

874
01:04:17,187 --> 01:04:19,148
U zemlji
od Izraelaca.

875
01:04:19,356 --> 01:04:21,567
Bilo je samo
na trenutak.

876
01:04:21,775 --> 01:04:24,236
Radili ste u polju.

877
01:04:24,445 --> 01:04:26,322
sjećam se.

878
01:04:26,613 --> 01:04:28,657
Sjećaš se.

879
01:04:28,866 --> 01:04:30,784
Kao što ti radiš.

880
01:04:47,009 --> 01:04:49,261
Sanjaš li ikada, Sidqga?

881
01:04:50,554 --> 01:04:51,722
Da.

882
01:04:52,848 --> 01:04:53,848
Ja znam.

883
01:04:54,767 --> 01:04:57,603
Otkad sam bio dijete
Nikada nisam sanjao.

884
01:04:58,312 --> 01:04:59,730
Nikada.

885
01:05:01,857 --> 01:05:04,151
Liječnici mi kažu
postaješ jači.

886
01:05:04,860 --> 01:05:07,279
To je istina.

887
01:05:07,488 --> 01:05:11,408
Mislio si da je došlo tvoje vrijeme,
zar ne, Sidga?

888
01:05:11,617 --> 01:05:13,410
Još malo.

889
01:05:14,328 --> 01:05:16,288
Još malo.

890
01:05:18,457 --> 01:05:21,126
Dijete, reci mi što je to
želite.

891
01:05:21,835 --> 01:05:25,130
Ako je u mojoj moći,
Ja ću to odobriti.

892
01:05:26,757 --> 01:05:30,177
želim... želim...

893
01:05:30,636 --> 01:05:32,679
Da?

894
01:05:32,930 --> 01:05:36,100
Želim Samsona za muža.

895
01:05:36,934 --> 01:05:39,728
On je dobar čovjek.

896
01:05:39,937 --> 01:05:43,524
Ali nije li on
neprijatelj našeg naroda?

897
01:05:43,732 --> 01:05:46,735
Ne moj.

898
01:05:46,944 --> 01:05:48,445
Voliš li ga?

899
01:05:48,654 --> 01:05:50,614
Svim srcem.

900
01:05:51,824 --> 01:05:54,326
Je li progovorio
riječi ljubavi za tebe?

901
01:05:54,952 --> 01:05:57,371
Žena vidi srce muškarca

902
01:05:57,579 --> 01:05:59,665
kroz dovratak
njegovih očiju.

903
01:06:00,791 --> 01:06:01,792
I vidiš?

904
01:06:03,794 --> 01:06:07,089
Čovjek koji me voli
kao što ga volim.

905
01:06:11,844 --> 01:06:12,886
To je ona rekla?

906
01:06:13,595 --> 01:06:15,264
Njezine točne riječi.

907
01:06:17,391 --> 01:06:21,562
Ali može li me istinski voljeti,
Izraelac,

908
01:06:22,146 --> 01:06:24,148
kao što žena mora
voli svog muža?

909
01:06:24,356 --> 01:06:26,900
Je li takva stvar
moguće?

910
01:06:27,109 --> 01:06:29,486
Znate, moji majka i otac.

911
01:06:29,695 --> 01:06:30,737
Rekao bi, "nikada".

912
01:06:30,946 --> 01:06:33,157
Moj učitelj bi rekao,
"razmisli ponovno."

913
01:06:33,866 --> 01:06:35,742
I jesi li opet razmislio?

914
01:06:36,910 --> 01:06:38,495
Ona je sve na što mislim.

915
01:06:39,955 --> 01:06:40,664
I svaki put,

916
01:06:40,873 --> 01:06:42,749
Misao me ispunjava
sa srećom.

917
01:06:43,625 --> 01:06:45,669
Hmm. Onda je pitanje:

918
01:06:45,878 --> 01:06:49,590
Možeš li je istinski voljeti,
Filistejac,

919
01:06:49,840 --> 01:06:51,592
kao što muž mora
voli svoju ženu?

920
01:06:54,011 --> 01:06:57,473
Sigurno kao što sunce umire
iza brda svake noći.

921
01:06:58,724 --> 01:07:00,142
Dođi i razgovaraj s njom.

922
01:07:00,350 --> 01:07:01,143
Reci joj što osjećaš.

923
01:07:01,351 --> 01:07:02,769
Ona zna. Ona to vidi.

924
01:07:02,978 --> 01:07:04,897
Ona zna, ali žene vole
ti da im kažeš.

925
01:07:05,105 --> 01:07:06,225
Posebno
ako je to istina.

926
01:07:06,315 --> 01:07:08,025
[smijeh]

927
01:07:31,173 --> 01:07:34,968
Što je s ovim pričama
da je pobio naše vojnike?

928
01:07:35,177 --> 01:07:38,555
Da ga Izraelci mole
da vode svoju vojsku protiv nas?

929
01:07:38,764 --> 01:07:42,059
On je ovdje. On ih je odbio
a oni su ga izdali.

930
01:07:42,267 --> 01:07:43,894
On je čovjek mira.

931
01:07:44,102 --> 01:07:45,354
Kao i ja.

932
01:07:45,562 --> 01:07:48,524
Sad ga poznaješ.

933
01:07:48,732 --> 01:07:50,734
Znaš da je
častan čovjek.

934
01:07:50,943 --> 01:07:53,695
hoćeš li,
koje su ljubazne i pravedne,

935
01:07:53,904 --> 01:07:56,657
neka glasina ili trač
stajati mu na putu?

936
01:07:56,865 --> 01:08:00,244
Priča se da je ponižavao
sam knez Sidga.

937
01:08:00,452 --> 01:08:02,212
Iz onoga što nam je rečeno,
ovo nije teško.

938
01:08:02,371 --> 01:08:03,371
Pravi.

939
01:08:04,039 --> 01:08:07,084
Ali ako su našli
skrivao se u mom domu,

940
01:08:07,292 --> 01:08:09,336
ako su došli po njega...

941
01:08:09,545 --> 01:08:12,047
Ne razmišljam
od sebe.

942
01:08:12,256 --> 01:08:15,551
Opasnost za tebe,
prema Rani.

943
01:08:17,052 --> 01:08:19,888
Sigurno bi
pobijte nas sve.

944
01:08:23,267 --> 01:08:24,351
Oče, ja sam Izraelac.

945
01:08:24,560 --> 01:08:25,560
Ti si moj...

946
01:08:25,602 --> 01:08:26,353
Saslušaj me.

947
01:08:26,603 --> 01:08:27,312
Ti si moj sin.

948
01:08:27,521 --> 01:08:28,939
Saslušaj me.

949
01:08:29,147 --> 01:08:30,274
Ja sam Izraelac.

950
01:08:30,482 --> 01:08:32,901
Ali ja te poštujem kao svog oca.

951
01:08:33,110 --> 01:08:37,322
Možda Ranina ljubav prema njemu
je sam put prema miru

952
01:08:37,531 --> 01:08:38,907
između naša dva naroda.

953
01:08:39,116 --> 01:08:42,953
I sam kralj
je mudar, zar ne?

954
01:08:44,746 --> 01:08:45,746
pa...

955
01:08:47,291 --> 01:08:50,544
Kad bih poslao
poruka za Gazu,

956
01:08:50,752 --> 01:08:53,797
ako ga je kralj dao
njegov blagoslov...

957
01:08:55,549 --> 01:08:57,467
Onda bi sve bilo dobro.

958
01:09:19,281 --> 01:09:22,242
Ovaj farmer iz Timnaha
je izdajica.

959
01:09:24,036 --> 01:09:25,954
Morate odbiti njegov zahtjev.

960
01:09:26,163 --> 01:09:28,165
Sidqa...

961
01:09:28,498 --> 01:09:29,978
kad me ne bude
i prijestolje je tvoje,

962
01:09:30,167 --> 01:09:31,627
daj da ti dam
savjet.

963
01:09:31,877 --> 01:09:35,380
Uvijek, uvijek ignoriraj
onih vaših savjetnika

964
01:09:35,589 --> 01:09:37,549
koji kažu da moraš.

965
01:09:38,967 --> 01:09:42,262
Ali, oče, sada znamo
gdje je Samson.

966
01:09:42,471 --> 01:09:45,682
Da, sine moj. Sada znamo.

967
01:09:53,440 --> 01:09:56,193
Žena iz Timnita.

968
01:09:56,401 --> 01:09:59,738
Trebali bi biti
jako lijepe, zar ne?

969
01:09:59,946 --> 01:10:03,241
Kad bi bila tako lijepa,
bila bi ovdje, u palači.

970
01:10:04,076 --> 01:10:05,744
Ako ti tako kažeš.

971
01:10:05,952 --> 01:10:08,455
Ne šalite mi se, zapovjedniče.

972
01:10:08,997 --> 01:10:11,375
Ne bih volio ni pomisliti
vjeruješ mi ljubomorna.

973
01:10:11,583 --> 01:10:13,627
A jeste li ljubomorni?

974
01:10:13,835 --> 01:10:14,961
Što je taj čovjek za mene?

975
01:10:15,170 --> 01:10:16,296
ne znam

976
01:10:16,505 --> 01:10:19,257
Uh... spasio ti je život.

977
01:10:19,466 --> 01:10:21,551
Dugujem mu zahvalnost.

978
01:10:22,260 --> 01:10:24,346
Ništa više od toga.

979
01:10:24,554 --> 01:10:27,391
Dakle, uh, on je, uh, nevažan.

980
01:10:27,599 --> 01:10:29,851
Ništa.

981
01:10:30,143 --> 01:10:33,522
Zašto si onda
pričaš mi o njemu?

982
01:10:33,730 --> 01:10:35,107
[smijeh]

983
01:10:35,315 --> 01:10:38,819
Jer ti kažem
što čujem na dvoru.

984
01:10:39,027 --> 01:10:40,529
I ja tebe.

985
01:10:40,737 --> 01:10:45,492
A aranžman nas čini,
oboje, nevjerojatno dobro informirani.

986
01:10:45,701 --> 01:10:47,327
Hmm.

987
01:10:52,999 --> 01:10:56,420
Dakle, jadni Izraelac
je za poreći

988
01:10:56,628 --> 01:10:59,089
čak i jednu noć
bračnog zadovoljstva.

989
01:10:59,297 --> 01:11:01,925
Tebi je žao
neprijatelj našeg naroda.

990
01:11:02,134 --> 01:11:03,134
Neprijatelj?

991
01:11:03,218 --> 01:11:06,596
Gdje su njegove vojske?
Čiju propast traži?

992
01:11:06,805 --> 01:11:08,682
Izuzetna si, Delilah.

993
01:11:09,558 --> 01:11:12,728
Pretpostavljao sam da hoćeš
podijelite gnjev našeg princa

994
01:11:12,936 --> 01:11:13,937
s ovim Izraelcem.

995
01:11:14,146 --> 01:11:16,606
Princ i ja jesmo
vrlo različiti ukusi.

996
01:11:16,940 --> 01:11:17,983
[smijeh]

997
01:11:18,191 --> 01:11:20,569
Princ nikada neće
biti poznat po svom ukusu,

998
01:11:20,777 --> 01:11:23,780
ali za veličinu njegovih stopala.

999
01:11:26,116 --> 01:11:29,619
Nikada se neće uklopiti
očeve cipele.

1000
01:11:33,957 --> 01:11:38,920
Znate, generale Tariq,
Poznajem te cijeli život.

1001
01:11:39,129 --> 01:11:42,299
Ali u ovom trenutku,
Uopće te ne poznajem.

1002
01:11:43,967 --> 01:11:46,219
Ja sam muškarac

1003
01:11:46,428 --> 01:11:49,765
na pogrešnom mjestu
u krivo vrijeme.

1004
01:11:51,391 --> 01:11:54,019
Koliko god vrijedilo,

1005
01:11:54,227 --> 01:11:57,314
I ja sam upoznala sebe
cijeli život,

1006
01:11:58,857 --> 01:12:01,318
a opet nikako.

1007
01:12:05,739 --> 01:12:08,825
[režanje]

1008
01:12:09,034 --> 01:12:10,535
[oboje se smiju]

1009
01:12:18,668 --> 01:12:21,171
moj sin.

1010
01:12:21,379 --> 01:12:23,548
Majka? Yoram.

1011
01:12:27,427 --> 01:12:30,347
Sjediti. Piće.
Daleko ste putovali.

1012
01:12:30,555 --> 01:12:32,474
Dakle... je li istina?

1013
01:12:33,934 --> 01:12:34,934
Je li što istina, majko?

1014
01:12:35,018 --> 01:12:38,355
Među kojima živim i radim ovdje
ljudi koji ne traže ništa od mene?

1015
01:12:38,647 --> 01:12:39,647
Da, to je istina.

1016
01:12:39,815 --> 01:12:41,525
Znate o čemu govorim.

1017
01:12:41,733 --> 01:12:43,777
Priča je u inozemstvu.
Svi govore o tome.

1018
01:12:43,985 --> 01:12:46,279
Da ćeš se udati
Filistejac. Je li to istina?

1019
01:12:46,488 --> 01:12:49,491
Zove se Rani.
Da, istina je.

1020
01:12:49,699 --> 01:12:53,495
Ceremonija je sutra,
i nema na čemu.

1021
01:12:53,745 --> 01:12:55,622
Drago mi je da si ovdje.

1022
01:12:55,831 --> 01:12:58,291
Oh! Među svim ženama
možda si izabrao,

1023
01:12:58,542 --> 01:12:59,876
je li to uistinu bila Božja volja,

1024
01:13:00,085 --> 01:13:01,479
koje donosiš
stranac u tvom krevetu?

1025
01:13:01,503 --> 01:13:03,213
Ona je dobra žena.

1026
01:13:03,421 --> 01:13:06,675
Njen otac je častan,
pravedan i ljubazan.

1027
01:13:07,801 --> 01:13:08,927
I volim je, majko.

1028
01:13:09,135 --> 01:13:11,012
A je li ovo ljubav

1029
01:13:11,221 --> 01:13:13,890
veći od obveznica
koji te vežu za naše ljude?

1030
01:13:14,099 --> 01:13:16,142
Veći od naše tradicije?

1031
01:13:16,351 --> 01:13:17,978
Ne okrećite nam leđa

1032
01:13:18,186 --> 01:13:20,564
oženivši se strankinjom.

1033
01:13:20,772 --> 01:13:24,609
(Yoram) Vrati se s nama,
Samsone, prije nego što bude prekasno.

1034
01:13:25,026 --> 01:13:26,403
Moj dom je sada ovdje.

1035
01:13:26,862 --> 01:13:31,491
Dovoljno ste nas kaznili.
Preklinjem te.

1036
01:13:31,700 --> 01:13:33,827
čuo sam te,
i čuli ste me.

1037
01:13:34,035 --> 01:13:35,954
To je kraj tome.

1038
01:13:36,162 --> 01:13:37,873
Čuvaj se ove žene, Samsone.

1039
01:13:38,081 --> 01:13:39,833
Neka to bude na dan vašeg vjenčanja

1040
01:13:40,041 --> 01:13:42,878
ili unutar prvog kruga
od mjeseca,

1041
01:13:43,086 --> 01:13:45,088
ona će te izdati.

1042
01:13:48,592 --> 01:13:49,592
moj otac.

1043
01:13:49,718 --> 01:13:52,470
Ti nemaš oca.
A sina nema.

1044
01:13:52,679 --> 01:13:55,599
Majka. Yoram.

1045
01:13:55,807 --> 01:13:57,559
Majka!

1046
01:14:11,031 --> 01:14:13,199
Vidjeti? ja krvarim.

1047
01:14:14,868 --> 01:14:17,370
Kao i svaki drugi čovjek.

1048
01:14:26,713 --> 01:14:29,299
[svira divlja, svečana glazba]

1049
01:14:29,507 --> 01:14:32,052
(Yoram) Samson je ostao u zemlji
od Filistejaca

1050
01:14:32,260 --> 01:14:34,220
gdje je našao
žena koju je volio.

1051
01:14:34,429 --> 01:14:35,805
I činilo se kralju

1052
01:14:36,014 --> 01:14:38,433
dao svoje odobrenje
za brak.

1053
01:14:38,725 --> 01:14:42,520
Ali oni koje je poslao da proslave
došao s drugom svrhom.

1054
01:14:42,729 --> 01:14:46,232
I tako se dogodila Samsonova ljubav
za Filistejku

1055
01:14:46,441 --> 01:14:48,902
početi ispunjavati
riječ Božja.

1056
01:14:49,110 --> 01:14:51,154
[ljudi pjevaju i plješću]

1057
01:15:28,942 --> 01:15:31,069
Filistejci.

1058
01:15:32,112 --> 01:15:33,446
Filistejci!

1059
01:15:33,697 --> 01:15:35,699
[glazba i pjevanje prestaju]

1060
01:15:35,907 --> 01:15:37,826
Zadajem ti zagonetku.

1061
01:15:38,034 --> 01:15:40,412
Koja je nagrada?
Mora postojati nagrada.

1062
01:15:40,620 --> 01:15:42,372
(Muškarac)
Da, mora postojati nagrada.

1063
01:15:42,580 --> 01:15:43,373
Vrlo dobro.

1064
01:15:43,581 --> 01:15:47,210
Ako riješiš zagonetku,
30 lanenih odjevnih predmeta.

1065
01:15:47,419 --> 01:15:49,921
I stado ovaca.
I dva pastira.

1066
01:15:50,130 --> 01:15:51,756
I 100 srebrnjaka.

1067
01:15:51,965 --> 01:15:54,217
[muškarci se smiju]

1068
01:15:54,426 --> 01:15:58,430
Iz izjelica,
nešto za pojesti.

1069
01:15:59,097 --> 01:16:03,810
Od jakog,
nešto slatko.

1070
01:16:04,978 --> 01:16:06,354
(Amrokov otac)
Nemoguće.

1071
01:16:06,563 --> 01:16:08,565
Iz jake?
Ovo je osobno Samson.

1072
01:16:08,898 --> 01:16:10,734
br.

1073
01:16:10,942 --> 01:16:14,446
[smijeh]

1074
01:16:14,654 --> 01:16:16,906
[životopis glazbe i pjevanja]

1075
01:16:20,035 --> 01:16:21,661
Reci mi zagonetku, Samsone.

1076
01:16:21,870 --> 01:16:23,204
Zašto, pa možete
osvojiti nagradu?

1077
01:16:23,413 --> 01:16:25,498
Ne, dijeliti
u svom užitku,

1078
01:16:25,707 --> 01:16:28,001
kao što se i nadam učiniti
kroz naš zajednički život.

1079
01:16:28,209 --> 01:16:29,419
ne mislim...

1080
01:16:29,627 --> 01:16:31,046
(Muškarac)
Reci joj. Ona je tvoja žena.

1081
01:16:32,672 --> 01:16:35,258
(Muškarac 2) Nema tajni.
Muškarac mora vjerovati svojoj ženi.

1082
01:16:35,550 --> 01:16:36,760
Nećeš mi vjerovati?

1083
01:16:42,766 --> 01:16:45,560
Izvrsno.
Nikada to nećeš dobiti.

1084
01:16:45,769 --> 01:16:47,604
Moj muž ne samo da vjeruje meni,

1085
01:16:47,812 --> 01:16:51,149
on vam daje
prava zagonetka koju treba riješiti.

1086
01:16:51,357 --> 01:16:52,984
[smijeh]

1087
01:17:17,801 --> 01:17:20,303
Čuvate svoje goste
vrlo sretan.

1088
01:17:20,637 --> 01:17:23,223
Drago mi je da jesi
uživajući u našem vjenčanju.

1089
01:17:23,431 --> 01:17:25,767
Kralj je zadovoljan,
Harač.

1090
01:17:25,975 --> 01:17:27,519
Dobro, dobro.

1091
01:17:27,727 --> 01:17:29,896
Časti nas
sa svojom tvrtkom.

1092
01:17:30,105 --> 01:17:34,109
I dat ćemo više časti
s odgovorom na ovu zagonetku.

1093
01:17:34,317 --> 01:17:36,069
zagonetka?

1094
01:17:40,073 --> 01:17:44,160
Treba mi izgovor,
razlog.

1095
01:17:44,369 --> 01:17:46,204
razlog? Za što?

1096
01:17:51,000 --> 01:17:52,794
Razlog za to
zauzeti tvoju zemlju,

1097
01:17:53,002 --> 01:17:55,588
odsjeci svoje
lopovski prsti.

1098
01:17:55,797 --> 01:17:58,800
Gospodine, vi ste moj gost.
Ovo je nečuveno.

1099
01:17:59,050 --> 01:18:01,010
odgovor!
Ja ću to imati.

1100
01:18:01,427 --> 01:18:04,806
Idi, donesi ga
od tvoje kćeri,

1101
01:18:05,014 --> 01:18:07,559
prije nego što naručim tvoju kuću
spaljen do temelja.

1102
01:18:26,494 --> 01:18:29,539
Rani. Rani.

1103
01:18:29,747 --> 01:18:31,457
dođi ovamo
Rani. dođi

1104
01:18:31,666 --> 01:18:32,666
Moj otac zove.

1105
01:18:32,750 --> 01:18:34,460
Onda idi do njega.

1106
01:18:34,669 --> 01:18:36,713
Ali vrati se meni.

1107
01:18:36,921 --> 01:18:38,173
U redu.

1108
01:19:43,529 --> 01:19:46,115
Dođi, Samsone,
podnosimo.

1109
01:19:47,700 --> 01:19:50,453
Reci nam odgovor
tvojoj zagonetki.

1110
01:19:50,745 --> 01:19:53,581
Filistejski podatak
Izraelcu?

1111
01:19:53,790 --> 01:19:54,790
Sram.

1112
01:19:54,832 --> 01:19:56,459
Otac se pokorava
svom sinu.

1113
01:19:56,668 --> 01:19:58,378
Nećeš nikad
otići u krevet s mojom sestrom.

1114
01:19:58,586 --> 01:20:00,463
Dok se ova zagonetka ne riješi.

1115
01:20:01,798 --> 01:20:03,591
Sad, postoji
dobar razlog.

1116
01:20:06,886 --> 01:20:07,971
U redu.

1117
01:20:09,097 --> 01:20:11,849
U redu! U redu.

1118
01:20:12,058 --> 01:20:13,768
Vidim da vas sve imam.

1119
01:20:14,060 --> 01:20:15,060
(Muškarac) Sve?

1120
01:20:15,103 --> 01:20:16,980
br.

1121
01:20:19,482 --> 01:20:21,651
Odgovor je jasan.

1122
01:20:21,859 --> 01:20:23,611
(svi)
Recite nam!

1123
01:20:24,112 --> 01:20:27,699
Što je slađe
nego med?

1124
01:20:28,700 --> 01:20:32,996
I što je jače
nego lav?

1125
01:20:38,293 --> 01:20:40,253
To je sigurno saće,

1126
01:20:41,170 --> 01:20:47,010
Košnica unutar utrobe
pustinjskog lava.

1127
01:20:53,016 --> 01:20:55,351
Pravo?
Lav i med.

1128
01:20:55,560 --> 01:20:58,479
tako je.
Imaš ga.

1129
01:20:58,688 --> 01:21:00,523
[smijeh]

1130
01:21:01,607 --> 01:21:02,692
To nije zagonetka!

1131
01:21:02,900 --> 01:21:06,112
Kako bi itko mogao pogoditi
takav odgovor?

1132
01:21:10,575 --> 01:21:12,076
Kako, doista?

1133
01:21:20,209 --> 01:21:22,128
Žena!

1134
01:21:31,596 --> 01:21:34,265
Zašto, Rani? Zašto?

1135
01:21:36,517 --> 01:21:37,517
(Rani)
br.

1136
01:21:37,685 --> 01:21:40,146
Zašto, Rani? Zašto? Zašto?

1137
01:21:42,148 --> 01:21:45,026
[ljudi vrište]

1138
01:21:45,234 --> 01:21:48,112
(Harach)
Samsone! Bio sam to ja!

1139
01:21:48,321 --> 01:21:50,573
Prijetili su spaljivanjem
niz kuću osim ako ja...

1140
01:21:50,865 --> 01:21:53,034
Ništa nije znala.

1141
01:21:53,242 --> 01:21:54,242
(Rani)
Prestani!

1142
01:21:55,536 --> 01:21:57,789
[rikanje]

1143
01:21:57,997 --> 01:22:00,208
Ne! Stop! Molim!

1144
01:22:00,416 --> 01:22:02,043
[vrištanje se nastavlja]

1145
01:22:11,886 --> 01:22:13,805
Uzmi ga!

1146
01:22:21,479 --> 01:22:22,271
Dođi, Rani.

1147
01:22:22,480 --> 01:22:23,480
pusti me!

1148
01:22:23,523 --> 01:22:24,982
Uhvatite ga!

1149
01:22:32,490 --> 01:22:33,741
Ići!

1150
01:22:44,669 --> 01:22:45,670
Aah!

1151
01:22:49,799 --> 01:22:50,842
hajde

1152
01:22:55,555 --> 01:22:57,181
Aah!

1153
01:23:06,899 --> 01:23:08,151
Aah!

1154
01:23:20,830 --> 01:23:23,666
[svi vrište]

1155
01:23:26,043 --> 01:23:27,879
Samsone!

1156
01:23:32,717 --> 01:23:34,844
(Rani)
Samsone!

1157
01:24:57,051 --> 01:24:58,427
[vrištanje]

1158
01:25:09,814 --> 01:25:11,941
Ne. Ne, molim te.

1159
01:25:12,608 --> 01:25:14,860
Vidjeti?

1160
01:25:15,069 --> 01:25:16,362
Vidjeti?
Da.

1161
01:25:16,821 --> 01:25:19,448
Prijetili ste životu
mog oca, mog prijatelja,

1162
01:25:19,657 --> 01:25:20,657
Od moje žene!

1163
01:25:29,166 --> 01:25:32,378
Odjevni predmeti su vaši.
Osvojio si ih. Pokupi ih.

1164
01:25:33,838 --> 01:25:35,590
Rekao sam, pokupi ih!

1165
01:25:40,261 --> 01:25:44,890
Sada idi.
Vrati se u Gazu.

1166
01:25:45,099 --> 01:25:48,060
Reci im da je Samson to učinio.

1167
01:25:49,228 --> 01:25:53,107
I reci im
Tek sam počeo!

1168
01:25:54,942 --> 01:25:57,278
Tek sam počeo!

1169
01:25:57,486 --> 01:25:59,864
[jeka]

1170
01:26:11,876 --> 01:26:13,002
(kralj)
Svi oni?

1171
01:26:13,377 --> 01:26:15,129
Da, veličanstvo.

1172
01:26:15,421 --> 01:26:18,466
Njegova snaga
je... nije čovjek.

1173
01:26:18,841 --> 01:26:19,841
Nije čovjek?

1174
01:26:19,967 --> 01:26:22,011
(Muškarac) Polja!
Polja su u plamenu!

1175
01:26:22,219 --> 01:26:25,056
[ričanje konja]

1176
01:27:10,309 --> 01:27:13,479
[oboje vrište]

1177
01:27:20,111 --> 01:27:22,613
(Harach)
Ne! Ne! Ne!

1178
01:27:31,997 --> 01:27:35,626
(Harach)
Ne! Rani! Ne!

1179
01:27:37,253 --> 01:27:39,088
(Harach)
Ne!

1180
01:27:47,054 --> 01:27:48,431
Pogubi ih.

1181
01:27:48,848 --> 01:27:51,142
Zapalite njihova polja.

1182
01:27:52,351 --> 01:27:53,811
Ne!

1183
01:27:54,019 --> 01:27:55,187
[vrišti]

1184
01:27:55,396 --> 01:27:59,358
ovdje! Napravite ga ovdje!
Pripada vašem neprijatelju.

1185
01:27:59,567 --> 01:28:02,570
Ljubavi moja, koju sam izdao!

1186
01:28:02,778 --> 01:28:03,778
(Harach)
Rani!

1187
01:28:03,821 --> 01:28:05,239
[vrišti]

1188
01:28:05,448 --> 01:28:08,659
Rani! Rani! Rani!
Oh, ne!

1189
01:28:08,868 --> 01:28:10,786
[viče]

1190
01:28:47,656 --> 01:28:50,910
[šaputanje]

1191
01:28:53,245 --> 01:28:56,207
[ričanje konja]

1192
01:29:15,976 --> 01:29:18,687
[cvili]

1193
01:29:24,777 --> 01:29:28,113
[ljudi mrmljaju]

1194
01:29:58,686 --> 01:30:00,229
Generalu Tariku treba narediti

1195
01:30:00,437 --> 01:30:02,147
izgorjeti
svako izraelsko selo.

1196
01:30:02,356 --> 01:30:04,567
Svako selo koje čini
uplata u našu blagajnu?

1197
01:30:04,775 --> 01:30:06,652
Ovo nije rat.

1198
01:30:06,944 --> 01:30:09,488
Samson ne vodi vojsku.

1199
01:30:09,738 --> 01:30:10,906
Čak ni svoj narod.

1200
01:30:11,115 --> 01:30:13,117
Bori se sam protiv nas.

1201
01:30:13,325 --> 01:30:14,660
On mora biti zaustavljen.

1202
01:30:14,869 --> 01:30:17,496
Dostojanstvo tvoga prijestolja
ovdje je u igri.

1203
01:30:17,705 --> 01:30:20,040
Nemojte pogriješiti moje prijestolje
za tvoj ponos.

1204
01:30:20,374 --> 01:30:22,001
Razmotrite ovo,

1205
01:30:22,459 --> 01:30:25,421
Poljoprivredno polje,
Izraelac ili Filistejac,

1206
01:30:25,629 --> 01:30:26,755
je više od usjeva.

1207
01:30:26,964 --> 01:30:30,009
To je životno djelo,
budućnost djeteta.

1208
01:30:30,217 --> 01:30:33,679
Poslat ćemo izaslanika
ovim ljudima iz Judeje.

1209
01:30:34,013 --> 01:30:35,848
Dajući nam Samsona
je mala cijena za platiti

1210
01:30:36,056 --> 01:30:39,059
za odlazak
njihova polja netaknuta.

1211
01:30:39,268 --> 01:30:42,187
Ali on je jedan od njih.
Zašto bi ga izdali?

1212
01:30:42,438 --> 01:30:45,190
To je glup čovjek
koji se ne mogu uplašiti,

1213
01:30:45,399 --> 01:30:48,694
i ovi muškarci s kojima liječimo
nisu glupi.

1214
01:31:21,268 --> 01:31:23,103
Samson.

1215
01:31:26,273 --> 01:31:28,108
Amrok?

1216
01:31:30,444 --> 01:31:32,154
Oni su mrtvi.

1217
01:31:33,364 --> 01:31:35,449
Svi su mrtvi.

1218
01:31:41,956 --> 01:31:44,708
Došli su iz Gaze.

1219
01:31:46,377 --> 01:31:48,587
Bili smo opkoljeni, zarobljeni.

1220
01:31:49,588 --> 01:31:52,091
Nije bilo vremena za trčanje.

1221
01:31:53,759 --> 01:31:56,345
Radnici su ubijeni.

1222
01:31:56,553 --> 01:31:57,846
Odveli su ti ženu.

1223
01:31:58,055 --> 01:32:00,057
Tuci je. Otac također.

1224
01:32:00,933 --> 01:32:02,810
Ostavili su me da umrem.

1225
01:32:05,145 --> 01:32:07,231
Nije bilo ništa
Mogao bih, Samsone.

1226
01:32:07,690 --> 01:32:09,316
Ništa.

1227
01:32:09,525 --> 01:32:12,111
Još ga čujem kako se smije,
njihov vođa, mislim.

1228
01:32:12,319 --> 01:32:13,487
Smijući se i smijući se.

1229
01:32:13,696 --> 01:32:15,364
Amrok, tko?
Tko je bio njihov vođa?

1230
01:32:15,656 --> 01:32:17,032
[šmrcanje]

1231
01:32:17,324 --> 01:32:18,909
[uzdahne]

1232
01:32:19,118 --> 01:32:20,452
Smijeh, ožiljak.

1233
01:32:23,706 --> 01:32:25,124
Njegovo ime je Mahal.

1234
01:32:28,252 --> 01:32:31,338
Jesam li ja kriv, Samsone?
Je li bilo?

1235
01:32:31,547 --> 01:32:33,048
[šapuće]
br.

1236
01:32:33,257 --> 01:32:35,718
Ja sam te doveo.
Molio sam za brak.

1237
01:32:35,926 --> 01:32:38,679
Volio sam je, Amrok.
Greška nije bila vaša.

1238
01:32:39,847 --> 01:32:42,516
Nevini se kažnjavaju
za moje grijehe.

1239
01:32:53,068 --> 01:32:55,195
(Samson) Pođi sa mnom.
idem kući

1240
01:32:55,404 --> 01:32:57,573
- Ne.
- Amrok.

1241
01:32:57,906 --> 01:32:59,742
Idi brate moj.

1242
01:33:00,242 --> 01:33:02,119
Ići.

1243
01:33:32,357 --> 01:33:35,736
(Yoram) I tako se Samson vratio
u zemlju Izraelaca,

1244
01:33:36,236 --> 01:33:38,864
narodu zbunjenom
i ljuta na njega

1245
01:33:39,114 --> 01:33:41,742
jer se promešao
gnjev Filistejaca,

1246
01:33:41,950 --> 01:33:44,745
narodu više ne
tražeći pobunu,

1247
01:33:44,995 --> 01:33:47,706
ali voljni podanici
od Filistejaca

1248
01:33:47,915 --> 01:33:49,583
i vlastitih strahova.

1249
01:33:50,042 --> 01:33:52,044
[ljudi brbljaju]

1250
01:34:05,224 --> 01:34:06,892
Pusti me da prođem.

1251
01:34:18,570 --> 01:34:20,948
Što je to?
Jesam li ti učinio zlo?

1252
01:34:21,156 --> 01:34:22,366
zašto to radiš

1253
01:34:22,574 --> 01:34:25,786
Nećemo izgubiti živote,
naše domove, naše usjeve

1254
01:34:25,994 --> 01:34:27,538
na oltar tvoga gnjeva.

1255
01:34:27,746 --> 01:34:29,623
Onda uzmi mene.
Završio sam s tim.

1256
01:34:29,873 --> 01:34:32,876
Ti, ti ili ti,
dođi uzmi me!

1257
01:34:33,085 --> 01:34:35,003
Drži me!
Zaveži me!

1258
01:34:35,212 --> 01:34:38,757
Nisam se promijenio,
ti si se promijenio.

1259
01:34:39,007 --> 01:34:40,342
Da, želim osvetu

1260
01:34:40,551 --> 01:34:42,094
za izdaje
koje su mi učinjene,

1261
01:34:42,302 --> 01:34:43,846
i ja ću ga imati.

1262
01:34:44,054 --> 01:34:45,848
Ali ti bi me izdao

1263
01:34:46,056 --> 01:34:48,267
zbog straha od onoga što bi moglo
dogoditi ti se?

1264
01:34:50,936 --> 01:34:52,604
Jednom si me zamolio da te vodim

1265
01:34:52,813 --> 01:34:55,399
u ono što sam vjerovao
bilo bi ludilo i klanje.

1266
01:34:55,607 --> 01:34:57,317
Pa sad više vjerujem u to.

1267
01:34:59,194 --> 01:35:00,821
Ali ići ću.

1268
01:35:01,029 --> 01:35:03,365
Više me nećeš čuti.

1269
01:35:04,950 --> 01:35:06,869
Iz mog bijesa i moje mržnje,

1270
01:35:07,161 --> 01:35:10,455
Pokušat ću pronaći
mir s Bogom.

1271
01:35:16,295 --> 01:35:19,298
(Yoram) Tako se Samson vratio
svojoj kući,

1272
01:35:19,506 --> 01:35:20,757
skrivajući se u njegovom srcu

1273
01:35:20,966 --> 01:35:23,510
osveta koja jednog dana
on bi uništio.

1274
01:35:24,011 --> 01:35:25,846
I božja ruka
vratio ga,

1275
01:35:26,054 --> 01:35:28,557
baš kao i život
njegovog oca Manoaha,

1276
01:35:28,849 --> 01:35:31,226
bližio se kraju.

1277
01:35:31,977 --> 01:35:33,979
[slabo]
sine moj.

1278
01:35:34,188 --> 01:35:35,939
Ovdje sam, oče.

1279
01:35:36,148 --> 01:35:40,485
volio sam te,
od prije...

1280
01:35:40,736 --> 01:35:42,487
Znam, oče.
ja znam

1281
01:35:42,696 --> 01:35:46,408
Od prije
i uvijek.

1282
01:35:46,617 --> 01:35:47,993
Ne završava.

1283
01:35:48,243 --> 01:35:51,997
Daj svojim ljudima.

1284
01:35:52,331 --> 01:35:54,124
Bogu.

1285
01:35:54,333 --> 01:35:56,293
Ispruži ruku.

1286
01:35:56,877 --> 01:35:59,129
Imate darove.

1287
01:36:01,340 --> 01:36:03,175
Podijelite ih.

1288
01:36:03,759 --> 01:36:05,802
To je tvoja sudbina.

1289
01:36:07,512 --> 01:36:10,766
Ne završava. Zapamtite.

1290
01:36:10,974 --> 01:36:12,559
to...

1291
01:36:22,986 --> 01:36:25,280
(Mara)
On je mrtav.

1292
01:36:36,833 --> 01:36:39,920
[žene nariču]

1293
01:37:26,425 --> 01:37:28,552
(Yoram) Čak i na samrti
njegovog oca,

1294
01:37:28,760 --> 01:37:30,762
Samson nije plakao.

1295
01:37:30,971 --> 01:37:32,097
Iako na vrijeme,

1296
01:37:32,472 --> 01:37:35,309
njegove bi suze prolivene
za sav narod Izraelov.

1297
01:37:41,398 --> 01:37:45,777
U danima koji su uslijedili,
Samson je ostavio po strani svoju osvetu

1298
01:37:45,986 --> 01:37:47,946
i radio samo za
dobro Izraelaca.

1299
01:37:48,155 --> 01:37:51,283
I postao je sudac
njegovih ljudi.

1300
01:37:51,491 --> 01:37:53,285
Mudar, dobar, koristan,

1301
01:37:53,493 --> 01:37:54,286
u svakom pogledu

1302
01:37:54,494 --> 01:37:56,955
sin njegov otac
priželjkivao i molio.

1303
01:37:57,164 --> 01:37:59,082
Hoćeš li ostati s nama?

1304
01:38:02,669 --> 01:38:06,131
moj otac,
dok je umirao, rekao...

1305
01:38:06,340 --> 01:38:08,717
ako ostanem
sa mojim ljudima,

1306
01:38:09,009 --> 01:38:10,677
Filistejci
neće nas napasti.

1307
01:38:11,845 --> 01:38:14,306
Prijetili su
spaliti usjeve.

1308
01:38:14,514 --> 01:38:15,932
I odrezati
vlastite zalihe?

1309
01:38:16,141 --> 01:38:18,518
Ne. Prazne prijetnje.

1310
01:38:18,727 --> 01:38:21,855
Bi li okupili naš narod
protiv njih, izazvati rat?

1311
01:38:22,064 --> 01:38:23,815
br.

1312
01:38:26,193 --> 01:38:29,738
sad sam tu...

1313
01:38:29,946 --> 01:38:32,074
sve do kotača
ponovno okreće.

1314
01:38:33,075 --> 01:38:35,410
Došao sam kući.

1315
01:38:37,245 --> 01:38:39,247
Što je snaga?

1316
01:38:44,169 --> 01:38:45,837
[dašćući, hihotati se]

1317
01:38:47,172 --> 01:38:51,593
Kamen koji je priroda stvorila
sada je samo prašina.

1318
01:38:51,802 --> 01:38:53,637
No, što se promijenilo?

1319
01:38:53,845 --> 01:38:57,265
Što veća snaga
je učiniti ono što Bog traži od tebe.

1320
01:38:58,141 --> 01:39:01,061
Vjera, to je prava snaga.

1321
01:39:01,311 --> 01:39:03,021
Pokoriti svoju volju Božjoj,

1322
01:39:03,230 --> 01:39:06,733
za to je potrebna hrabrost,
za to je potrebna snaga.

1323
01:39:09,694 --> 01:39:12,072
Moj sin ih ima mnogo
prijatelji i obožavatelji.

1324
01:39:12,280 --> 01:39:16,118
Volio bih da znam brojati
ja među njima.

1325
01:39:16,326 --> 01:39:18,829
Kad si mu zabranio
uhvatiti Samsona,

1326
01:39:19,037 --> 01:39:21,665
uzeo si mu nagradu
s kojom se nadao pridobiti te.

1327
01:39:21,873 --> 01:39:23,166
Samson nije otišao.

1328
01:39:23,375 --> 01:39:25,877
Odstupio je,
bolje skočiti naprijed.

1329
01:39:26,086 --> 01:39:27,337
Kažu da predaje.

1330
01:39:27,546 --> 01:39:29,089
Kažu da jest
oranje polja.

1331
01:39:29,423 --> 01:39:32,342
I kažem
nije otišao.

1332
01:39:32,634 --> 01:39:35,762
Moj sin se priprema.
Ima pravo.

1333
01:39:36,096 --> 01:39:38,557
Možda bih trebao
divite mu se zbog toga.

1334
01:39:41,143 --> 01:39:44,563
(Samson) Sve što Bog traži od nas
je da vršimo njegovu volju.

1335
01:39:46,648 --> 01:39:50,193
Više od pola mog života,
Nisam ga čuo,

1336
01:39:50,444 --> 01:39:53,655
dok nisam počeo shvaćati
taj njegov glas,

1337
01:39:53,864 --> 01:39:57,117
govori srcu čovjeka
kao i um.

1338
01:39:57,325 --> 01:39:59,369
Njegova velikodušnost i ljubav

1339
01:39:59,578 --> 01:40:02,122
ponekad se može činiti
teško razumjeti,

1340
01:40:02,330 --> 01:40:05,250
ali jest
uvijek prisutan.

1341
01:40:05,500 --> 01:40:07,294
[pjevanje na hebrejskom]

1342
01:40:43,330 --> 01:40:46,917
[nastavak pjevanja]

1343
01:40:51,046 --> 01:40:53,757
(Yoram) Samson je vodio svoj narod
kao sudac.

1344
01:40:54,007 --> 01:40:55,425
Ipak, u njegovom srcu,

1345
01:40:55,675 --> 01:41:00,305
mračne želje čovjeka i dalje
nastojao zadržati vlast nad njim.

1346
01:41:00,514 --> 01:41:01,806
Želje tijela

1347
01:41:02,015 --> 01:41:05,143
i plamen osvete
nije bio ugašen.

1348
01:41:05,352 --> 01:41:08,813
Za sve vrijeme mira,
kada je ostao sa svojim narodom,

1349
01:41:09,064 --> 01:41:12,192
u njemu su gorjela nisko dva plamena
ali nikada nisu ugašeni.

1350
01:41:12,400 --> 01:41:16,821
Plamen požude
i vatra osvete.

1351
01:41:56,820 --> 01:41:57,904
Molim te razmisli ponovno.

1352
01:41:58,113 --> 01:41:59,433
Mora postojati nešto
Mogao bih

1353
01:41:59,489 --> 01:42:00,609
da ti pomognem
predomisliti se.

1354
01:42:00,740 --> 01:42:04,077
Ne, siguran sam, Ira.
Odlučila sam.

1355
01:42:05,579 --> 01:42:09,291
Kad je čovjek žedan,
pa mora i piti.

1356
01:42:09,624 --> 01:42:12,002
Moja potreba je jednako jaka
kao žeđ.

1357
01:42:12,252 --> 01:42:14,754
Ali Bog vas je vezao
samome sebi.

1358
01:42:14,963 --> 01:42:16,548
Ne možete ga sada ostaviti.

1359
01:42:16,756 --> 01:42:17,924
Ja ga ne ostavljam.

1360
01:42:18,133 --> 01:42:20,051
Samo ga molim da dođe
sa mnom neko vrijeme.

1361
01:42:20,760 --> 01:42:21,761
br.

1362
01:42:21,970 --> 01:42:23,263
da

1363
01:42:23,471 --> 01:42:24,472
odlučio sam.

1364
01:42:25,640 --> 01:42:27,225
Bog odlučuje.

1365
01:42:27,434 --> 01:42:30,186
ja odlučujem.

1366
01:42:30,395 --> 01:42:33,732
Onda imate
već ga je napustio.

1367
01:43:00,175 --> 01:43:03,094
Molim. Boravak.

1368
01:43:03,303 --> 01:43:04,303
ne mogu

1369
01:43:04,387 --> 01:43:06,389
Bojim se za tebe.

1370
01:43:06,598 --> 01:43:08,642
Ti, moje jedino dijete,

1371
01:43:08,850 --> 01:43:11,770
za koga sam se molio
svaki sat mog života.

1372
01:43:13,063 --> 01:43:15,065
Majka.

1373
01:43:15,273 --> 01:43:16,566
ja odlazim,

1374
01:43:16,775 --> 01:43:19,944
ali uvijek će biti
s tobom u mom srcu.

1375
01:43:23,657 --> 01:43:26,409
Onda neka Gospodin
zaštititi te.

1376
01:43:27,494 --> 01:43:29,537
Zbogom sine moj.

1377
01:43:31,331 --> 01:43:33,249
Ići. Brzo.

1378
01:43:43,343 --> 01:43:44,969
Samson!

1379
01:43:45,178 --> 01:43:47,263
Samson,
kamo ideš

1380
01:43:47,472 --> 01:43:48,890
kamo ideš

1381
01:43:49,099 --> 01:43:50,099
U Gazu.

1382
01:43:50,183 --> 01:43:51,810
Gaza?
Ali ne možete!

1383
01:43:52,018 --> 01:43:53,687
moram.
Imam sastanak tamo.

1384
01:43:53,895 --> 01:43:55,105
Ne, Samsone!

1385
01:43:55,313 --> 01:43:57,816
Ona je nestala. Gotovo je.
Ostavi osvetu iza sebe.

1386
01:43:58,024 --> 01:43:59,984
Gotovo je!

1387
01:44:00,193 --> 01:44:01,861
Nikad nije dovršen.

1388
01:44:02,070 --> 01:44:03,738
Ubit će te!

1389
01:44:05,865 --> 01:44:09,327
Ako je to moja sudbina...
onda neka bude tako.

1390
01:44:17,794 --> 01:44:19,838
Vrati se.

1391
01:44:21,506 --> 01:44:23,758
Vrati nam se.

1392
01:44:42,610 --> 01:44:45,363
[vojnici viču]

1393
01:45:44,005 --> 01:45:45,715
[muškarci se smiju]

1394
01:47:48,171 --> 01:47:50,673
[žena pjeva]

1395
01:49:20,388 --> 01:49:22,181
[čovjek se smije]

1396
01:49:33,443 --> 01:49:37,280
Nosim je u njedra, da

1397
01:49:37,488 --> 01:49:42,201
i u moje je ruke zagrli

1398
01:49:42,410 --> 01:49:45,496
[nastavlja nerazgovijetno]

1399
01:49:49,751 --> 01:49:53,004
Nosim je u njedra, da

1400
01:49:53,296 --> 01:49:56,966
i u moje je ruke zagrli

1401
01:49:57,175 --> 01:50:00,136
[pjevušenje]

1402
01:50:02,430 --> 01:50:03,723
S puta mi se.

1403
01:50:09,103 --> 01:50:10,646
[dihtanje]

1404
01:50:16,652 --> 01:50:18,571
Trebao si
čuo ih...

1405
01:50:18,780 --> 01:50:21,032
vrišteći!

1406
01:50:21,407 --> 01:50:24,118
Vrišti, Filistejče!

1407
01:50:28,748 --> 01:50:30,792
Za svu vječnost.

1408
01:50:31,000 --> 01:50:32,877
[oboje viču]

1409
01:51:04,408 --> 01:51:07,912
[dihtanje]

1410
01:51:08,121 --> 01:51:11,082
Ja sam instrument
od Gospoda!

1411
01:51:15,837 --> 01:51:17,755
[tutnjava]

1412
01:51:24,595 --> 01:51:28,808
[tutnjava prestaje]

1413
01:51:30,351 --> 01:51:32,103
Generale Tarik!

1414
01:51:32,311 --> 01:51:33,729
General Tarik.
General Tarik.

1415
01:51:33,938 --> 01:51:34,647
Na noge, dečko.

1416
01:51:34,856 --> 01:51:35,856
Samson.
S-Samson, on je...

1417
01:51:36,023 --> 01:51:37,358
Sada duboko udahni,

1418
01:51:37,567 --> 01:51:39,235
A ti mi reci
poput vojnika.

1419
01:51:39,485 --> 01:51:41,487
Samson.
Bio je ovdje.

1420
01:51:41,696 --> 01:51:43,656
Ubio je vojnika,
Mahal.

1421
01:51:43,865 --> 01:51:45,449
Službenik
s ožiljkom.

1422
01:51:45,950 --> 01:51:47,952
Je li uhićen?

1423
01:51:48,161 --> 01:51:49,287
Ne, pobjegao je.

1424
01:51:49,537 --> 01:51:50,537
Gradska vrata...

1425
01:51:50,663 --> 01:51:51,932
Još su bili otvoreni?
Tako mi svih bogova...

1426
01:51:51,956 --> 01:51:54,584
Ne, komandante,
bili su zatvoreni i zabranjeni,

1427
01:51:54,792 --> 01:51:55,792
Ali oni...

1428
01:51:55,918 --> 01:51:56,627
Pa, van s tim, dečko.

1429
01:51:56,836 --> 01:51:58,504
- Gradska vrata...
- Da, da.

1430
01:51:58,713 --> 01:52:00,882
Otkinuti su.

1431
01:52:01,132 --> 01:52:02,466
Otišli su.

1432
01:52:08,097 --> 01:52:10,808
[muškarci brbljaju]

1433
01:52:13,853 --> 01:52:16,480
Prvo, odrežite jezik
od svih koji šire ovu priču

1434
01:52:16,772 --> 01:52:18,065
izvan granica grada.

1435
01:52:18,274 --> 01:52:20,610
Ne želim da nam se smiju
sve do Rame.

1436
01:52:20,818 --> 01:52:23,362
I onda šaljemo cijelu našu vojsku
na izraelske teritorije,

1437
01:52:23,571 --> 01:52:24,739
ne samo pogranična područja.

1438
01:52:24,947 --> 01:52:26,324
Trebali bismo ih sve spaliti, oče.

1439
01:52:26,532 --> 01:52:27,825
Zapovjednik.

1440
01:52:29,243 --> 01:52:32,622
Povuci cijelu vojsku
s izraelskih teritorija.

1441
01:52:32,955 --> 01:52:34,874
I pogranična područja također.

1442
01:52:35,082 --> 01:52:37,376
Naručite ga natrag ovdje
u Gazu.

1443
01:52:37,585 --> 01:52:38,585
Otac?

1444
01:52:39,253 --> 01:52:41,047
Nastavite, zapovjedniče.

1445
01:52:41,297 --> 01:52:42,590
Ako napadnemo,

1446
01:52:42,798 --> 01:52:44,634
Izraelci
jednostavno će se raspršiti.

1447
01:52:45,343 --> 01:52:48,804
Neka formiraju vojsku,
napadnuti nas.

1448
01:52:49,013 --> 01:52:50,681
Ja ću ih upoznati
na terenu,

1449
01:52:50,890 --> 01:52:53,726
i uništit ću
svi oni u otvorenoj borbi.

1450
01:52:53,935 --> 01:52:55,728
A Samson?

1451
01:52:55,937 --> 01:52:58,189
Ne smije mu se dopustiti
voditi pobunjeničku vojsku.

1452
01:52:58,481 --> 01:53:00,691
bez njega,
porazit ćemo ih.

1453
01:53:01,025 --> 01:53:04,570
S njim na čelu...

1454
01:53:04,779 --> 01:53:07,990
moramo pronaći način
da se to spriječi.

1455
01:53:55,705 --> 01:53:58,791
Kažu njihov Bog
daje mu snagu.

1456
01:54:01,085 --> 01:54:04,463
Ja sam samo običan vojnik,
veličanstvo, a ne svećenik.

1457
01:54:04,714 --> 01:54:07,466
Vaš plan jedva da ukazuje
vojnički način razmišljanja.

1458
01:54:07,675 --> 01:54:09,595
Pa, vojnik se može samo baviti
s onim što zna,

1459
01:54:09,802 --> 01:54:10,842
i ono što znamo o Samsonu

1460
01:54:11,012 --> 01:54:13,347
je li mu draže
naše žene svojima.

1461
01:54:13,973 --> 01:54:18,060
Privlačnost čudnog mesa
je jak u njemu.

1462
01:54:18,269 --> 01:54:19,729
(Sidga)
Ova shema je besmislena.

1463
01:54:19,937 --> 01:54:22,440
Kakvu sigurnost imate
da ovaj Samson

1464
01:54:22,648 --> 01:54:23,774
će uzeti
mamac koji nudite?

1465
01:54:23,983 --> 01:54:25,401
ha, ha, ha.
Pa, zar ne bi

1466
01:54:25,609 --> 01:54:26,694
ako ti je ponuđena?

1467
01:54:26,902 --> 01:54:28,279
Što smo mi?
Panderers?

1468
01:54:28,988 --> 01:54:31,699
Ovo nije način da se
neutralizirati neprijatelja.

1469
01:54:31,907 --> 01:54:33,868
(Tarik) Nema generala
na ovoj zemlji

1470
01:54:34,076 --> 01:54:36,537
mogao osmisliti bolji plan
da ponizi svog neprijatelja

1471
01:54:36,746 --> 01:54:38,466
nego da ga zarobe
po tom dijelu njegova tijela

1472
01:54:38,664 --> 01:54:40,708
u čemu je on najslabiji.

1473
01:54:45,755 --> 01:54:47,590
(kralj)
Riba će uhvatiti mamac.

1474
01:54:47,798 --> 01:54:50,051
Ali hoće li mamac
pristati na ribu?

1475
01:54:54,764 --> 01:54:57,516
U ribolovu
postoji samo jedna sigurnost:

1476
01:54:57,725 --> 01:55:00,519
Nikad ne možeš biti siguran
svog ulova.

1477
01:55:00,728 --> 01:55:02,938
Uvijek postoji opasnost
da riba pobjegne

1478
01:55:03,147 --> 01:55:04,147
s mamcem.

1479
01:55:04,231 --> 01:55:05,900
Zar nije tako,
generalno?

1480
01:55:08,778 --> 01:55:10,654
(kralj)
Vrlo dobro. Dogovoreno.

1481
01:55:10,863 --> 01:55:12,114
Delilah?

1482
01:55:12,323 --> 01:55:14,450
Bio bih ponosan
da služim svom narodu,

1483
01:55:14,700 --> 01:55:17,286
u zamjenu za
financijsko razmatranje.

1484
01:55:17,495 --> 01:55:18,495
(kralj)
Ah, da.

1485
01:55:18,746 --> 01:55:21,332
Vaša odanost prijestolju
mjeri se u srebru.

1486
01:55:21,540 --> 01:55:22,917
uvrijeđen sam,
ali ne iznenađen.

1487
01:55:23,125 --> 01:55:25,086
Koliko?

1488
01:55:25,419 --> 01:55:27,254
Tisuću stotina komada
od srebra,

1489
01:55:28,130 --> 01:55:31,092
od svih
u ovoj komori.

1490
01:55:31,342 --> 01:55:33,177
Dogovoreno.

1491
01:55:33,386 --> 01:55:35,638
Nastavimo
sa svom žurbom.

1492
01:55:39,058 --> 01:55:40,818
Obećaj mi, generale,
nikada ne smisliti shemu

1493
01:55:41,018 --> 01:55:42,478
to me stavlja u krevet tog.

1494
01:55:42,686 --> 01:55:45,147
Pažljivo, gospođo.
Govoriš o izdaji.

1495
01:55:45,356 --> 01:55:47,525
Ne, govorim kao žena.

1496
01:55:47,733 --> 01:55:50,069
Sada žena
neovisnih sredstava.

1497
01:55:50,277 --> 01:55:52,738
Pa djevojka mora
gledati u njenu budućnost.

1498
01:55:52,947 --> 01:55:54,156
Dovoljno bogata budućnost

1499
01:55:54,365 --> 01:55:56,534
pobjeći kad
stari kralj umire?

1500
01:55:56,742 --> 01:55:58,119
Točno.

1501
01:55:58,327 --> 01:55:59,620
A Samson?

1502
01:55:59,829 --> 01:56:00,871
[udahne]

1503
01:56:01,080 --> 01:56:02,873
Bi li to bila izdaja
da ti kažem da sam uzbuđena

1504
01:56:03,124 --> 01:56:06,085
prema izgledima,
kao žena?

1505
01:56:06,293 --> 01:56:08,212
Bi li to bila izdaja
da ti kažem,

1506
01:56:08,421 --> 01:56:10,089
uzbuđena sam

1507
01:56:10,297 --> 01:56:12,049
tvojim uzbuđenjem,
kao muškarac?

1508
01:56:12,258 --> 01:56:14,718
[smijeh]

1509
01:56:16,011 --> 01:56:17,138
reci mi

1510
01:56:17,346 --> 01:56:19,106
Jeste li se ikada zapitali
kako bi bilo,

1511
01:56:19,306 --> 01:56:22,184
ti i ja, zajedno?

1512
01:56:22,935 --> 01:56:24,186
Nekoliko puta.

1513
01:56:25,980 --> 01:56:27,690
mislim...

1514
01:56:27,898 --> 01:56:30,401
nekoliko puta
svaki dan.

1515
01:56:30,609 --> 01:56:32,653
I svake noći.

1516
01:56:32,862 --> 01:56:34,572
[smijeh]

1517
01:56:34,822 --> 01:56:37,658
Nadajmo se Samsone
pruža istu uslugu.

1518
01:56:44,373 --> 01:56:46,250
(Yoram)
Dođi nam kući, Samsone.

1519
01:56:46,459 --> 01:56:48,711
Zar nisi ugasio
vatre u tebi?

1520
01:56:48,919 --> 01:56:50,337
Uskoro, sada.
Uskoro ću doći kući.

1521
01:56:50,588 --> 01:56:54,300
Osveta nije jedina prehlada
jelo koje sam večerao.

1522
01:56:54,675 --> 01:56:56,802
So tell me news
naših ljudi.

1523
01:56:58,012 --> 01:57:00,014
Planiraju pobunu.

1524
01:57:02,475 --> 01:57:03,559
Tko radi?

1525
01:57:03,767 --> 01:57:05,769
Jehiel. Amram.

1526
01:57:05,978 --> 01:57:07,104
otkako si otišao,

1527
01:57:07,313 --> 01:57:08,832
jedini put
mogu sami napredovati

1528
01:57:08,856 --> 01:57:10,274
je povesti naše ljude u rat.

1529
01:57:10,483 --> 01:57:12,818
Trebali bi biti
stopped.

1530
01:57:13,110 --> 01:57:14,190
Naomi ih podržava
u ovome?

1531
01:57:14,361 --> 01:57:15,821
Sigurno.

1532
01:57:18,324 --> 01:57:19,366
A što je s mojom majkom?

1533
01:57:19,575 --> 01:57:20,575
[smijeh]

1534
01:57:20,659 --> 01:57:22,953
Godine su joj sada jedini neprijatelj.

1535
01:57:23,162 --> 01:57:24,955
Godine nisu neprijatelj.

1536
01:57:25,706 --> 01:57:28,000
Donosi hrabrost
i mudrost kao nijedna druga.

1537
01:57:28,209 --> 01:57:29,627
Hrabrost
suočiti se s Bogom.

1538
01:57:29,835 --> 01:57:32,463
Samsone, ništa neće stati
uzimaju oružje.

1539
01:57:32,880 --> 01:57:34,423
Čak ni ti.

1540
01:57:34,632 --> 01:57:36,717
Ali ako biste
vrati se sad...

1541
01:57:37,593 --> 01:57:38,802
vodi ih, onda možda...

1542
01:57:39,011 --> 01:57:40,179
Ne, prijatelju.

1543
01:57:40,387 --> 01:57:41,597
br.

1544
01:57:45,267 --> 01:57:48,729
Pobuna će učiniti mučenicima,
ali neće donijeti pobjedu.

1545
01:57:48,938 --> 01:57:51,065
Generacija će umrijeti
na filistejskim mačevima.

1546
01:57:51,273 --> 01:57:53,234
Ako vas nema
da ih vodi.

1547
01:57:54,068 --> 01:57:56,529
Gospodin Bog Izraelov
zove te, Samson.

1548
01:57:56,737 --> 01:57:57,821
Zašto ga ne čujete?

1549
01:57:58,030 --> 01:57:59,448
Dao mi je snagu.

1550
01:57:59,698 --> 01:58:01,325
Dao mi je vode
kad sam bio žedan.

1551
01:58:01,534 --> 01:58:02,284
Pa onda,

1552
01:58:02,493 --> 01:58:03,244
sigurno je to dovoljno...

1553
01:58:03,452 --> 01:58:06,455
Ali nikad mi nije rekao kako
uništiti Filistejce.

1554
01:58:06,664 --> 01:58:09,250
Nikad mi nije rekao da se pridružim
ovog ožujka u sigurnu smrt.

1555
01:58:10,125 --> 01:58:12,711
Teško je čuti
nečiji glas...

1556
01:58:13,879 --> 01:58:16,507
kad tvoja leđa
je okrenuta prema njemu.

1557
01:58:19,176 --> 01:58:22,388
Kad bih se vratio,
bilo bi ih zaustaviti.

1558
01:58:22,680 --> 01:58:25,015
Mogao bih ih spriječiti,
pokazati im njihovu glupost.

1559
01:58:25,224 --> 01:58:28,018
Onda to učini, Samsone.

1560
01:58:28,227 --> 01:58:29,812
Spasite ih od njih samih.

1561
01:58:30,020 --> 01:58:31,230
Preklinjem te.

1562
01:58:34,316 --> 01:58:36,652
(Yoram) Ali iako sam molio,
nije me čuo.

1563
01:58:36,860 --> 01:58:40,823
Glas jači od mog
vukla ga je prema njegovoj sudbini.

1564
01:59:24,908 --> 01:59:26,428
Rekli su da postoje
riba u rijeci.

1565
01:59:30,873 --> 01:59:32,875
Ali ne onaj koji hoda.

1566
01:59:34,960 --> 01:59:36,128
Samson.

1567
01:59:38,339 --> 01:59:39,339
tko si ti

1568
01:59:39,965 --> 01:59:41,717
Tko bi volio da budem?

1569
02:00:02,571 --> 02:00:04,073
Samson.

1570
02:00:04,823 --> 02:00:07,159
To znači
"sin sunca",

1571
02:00:07,368 --> 02:00:08,368
zar ne

1572
02:00:08,452 --> 02:00:09,452
Da.

1573
02:00:12,956 --> 02:00:14,416
Više volim mrak.

1574
02:00:15,668 --> 02:00:18,462
Gledajući u zvijezde,

1575
02:00:18,671 --> 02:00:21,215
gdje sve
je napisano.

1576
02:00:22,007 --> 02:00:24,677
Možda i ne znate
vjerovati u to?

1577
02:00:27,554 --> 02:00:30,766
U ovom trenutku, ovdje, sada,

1578
02:00:30,974 --> 02:00:33,268
vjerujem u
žena pored mene.

1579
02:00:35,646 --> 02:00:37,523
Ti i ja jesmo
trebali biti neprijatelji.

1580
02:00:39,316 --> 02:00:42,152
Ali ja to ne vidim
zapisano u zvijezdama,

1581
02:00:42,361 --> 02:00:44,571
pa, dakle,
ne može tako.

1582
02:00:51,787 --> 02:00:53,997
Vi ste kraljev rođak?

1583
02:00:54,665 --> 02:00:56,750
Tako kažu.

1584
02:00:57,668 --> 02:00:58,668
a ti

1585
02:01:00,421 --> 02:01:02,131
Vi ste odabrani
vašeg Boga.

1586
02:01:02,506 --> 02:01:04,133
Tako kažu.

1587
02:01:08,262 --> 02:01:10,514
Izabran za što?

1588
02:01:10,723 --> 02:01:11,807
Hmm?

1589
02:01:12,015 --> 02:01:13,934
Voditi svoj narod?

1590
02:01:15,310 --> 02:01:18,147
Odvedite ih
iz gluposti, možda.

1591
02:01:19,356 --> 02:01:21,734
A zašto to ne učinite?

1592
02:01:23,861 --> 02:01:25,946
Jer ja biram tebe.

1593
02:01:32,578 --> 02:01:34,079
Jeste li umorni?

1594
02:01:34,288 --> 02:01:35,664
br.

1595
02:01:36,832 --> 02:01:39,084
dobro.

1596
02:02:31,845 --> 02:02:34,097
hoćeš li spavati

1597
02:02:34,306 --> 02:02:36,350
Ne. A ti?

1598
02:02:36,558 --> 02:02:37,558
br.

1599
02:02:44,316 --> 02:02:46,527
Odabrani.

1600
02:02:54,243 --> 02:02:56,870
I ja sam tebe izabrao.

1601
02:03:21,478 --> 02:03:24,439
[flauta svira mirnu melodiju]

1602
02:03:26,608 --> 02:03:29,444
[čavrljanje i smijanje]

1603
02:03:44,293 --> 02:03:46,128
[žene se smiju]

1604
02:03:51,758 --> 02:03:52,885
Ovo je prekrasno.

1605
02:03:53,093 --> 02:03:54,511
Vidite, i mi smo
jednostavan narod.

1606
02:03:54,720 --> 02:03:57,472
Volimo naše dječje igre.

1607
02:03:59,808 --> 02:04:01,435
Imamo živote i ljubavi.

1608
02:04:02,185 --> 02:04:04,938
Smijemo se i igramo.

1609
02:04:23,957 --> 02:04:25,459
Čekaj ovdje.

1610
02:04:46,730 --> 02:04:49,107
[gunđa]

1611
02:04:54,404 --> 02:04:57,491
[uzbuđeno brbljanje]

1612
02:05:20,263 --> 02:05:21,263
[smijeh]

1613
02:05:26,144 --> 02:05:28,313
Odakle ti snaga
dolaziš, Samsone?

1614
02:05:28,522 --> 02:05:31,149
Kao i sva snaga,
dolazi iznutra.

1615
02:05:31,441 --> 02:05:32,609
Što bi netko morao učiniti

1616
02:05:32,818 --> 02:05:34,218
učiniti te nemoćnim
u njihovim rukama?

1617
02:05:34,361 --> 02:05:35,862
Da me učini slabim
kao i drugi muškarci?

1618
02:05:36,071 --> 02:05:37,072
Da. Što?

1619
02:05:37,280 --> 02:05:37,948
oooh!

1620
02:05:38,156 --> 02:05:40,409
Čak i da ti kažem,
ne bi mi vjerovao.

1621
02:05:40,617 --> 02:05:42,911
Oh, volim tajne.

1622
02:05:44,955 --> 02:05:46,665
Zašto bih
odustati od svoje snage?

1623
02:05:46,873 --> 02:05:48,333
To je sve što imam.

1624
02:05:48,542 --> 02:05:50,252
Pa, osim mene.

1625
02:05:52,337 --> 02:05:56,550
želim te,
nemoćan u mojim rukama.

1626
02:05:56,758 --> 02:05:58,218
Ne biste nikome rekli?

1627
02:05:58,427 --> 02:06:00,012
Kome bih rekao?

1628
02:06:11,481 --> 02:06:14,276
Dobro, kad bih bio vezan
sa sedam novih tetiva luka,

1629
02:06:14,484 --> 02:06:16,945
izgubio bih svu snagu.

1630
02:06:17,154 --> 02:06:19,072
Sedam novih tetiva?

1631
02:06:19,322 --> 02:06:20,866
(Yoram)
I tako je Delilah učinila

1632
02:06:21,074 --> 02:06:24,411
početi tražiti tajnu
same njegove duše.

1633
02:06:24,619 --> 02:06:27,122
I kao Filistejci
čekala ga

1634
02:06:27,330 --> 02:06:28,540
biti dostavljen njima,

1635
02:06:28,749 --> 02:06:31,293
među njima je bio i čovjek
tko je sumnjao, možda,

1636
02:06:31,668 --> 02:06:33,503
mudrost vlastitog plana.

1637
02:06:38,341 --> 02:06:40,385
(Delila)
Sedam novih tetiva luka.

1638
02:06:45,682 --> 02:06:47,267
reci mi

1639
02:06:58,570 --> 02:07:00,614
(Yoram)
U nevinosti svoje ljubavi,

1640
02:07:00,822 --> 02:07:03,492
prevaren, izgubljen u Dalili
i u igrama njihovih ljubavnika,

1641
02:07:03,700 --> 02:07:05,535
Samson nije vidio opasnost.

1642
02:07:05,744 --> 02:07:07,704
Samson.
Samson, vojnici.

1643
02:07:07,913 --> 02:07:10,874
(Yoram) Prvi test,
održao je svoj pakt s Bogom.

1644
02:07:11,083 --> 02:07:12,626
Zašto muškarci uvijek lažu?

1645
02:07:12,834 --> 02:07:13,834
Što?

1646
02:07:37,150 --> 02:07:38,235
[šaputanje]
Samsone.

1647
02:07:38,443 --> 02:07:39,861
Samson, vojnici.

1648
02:07:40,070 --> 02:07:41,613
Vojnici, Samson.

1649
02:07:46,660 --> 02:07:49,121
Ti me ne voliš, Samsone.

1650
02:07:50,163 --> 02:07:51,206
Da.

1651
02:07:52,833 --> 02:07:54,793
Više od samog razuma.

1652
02:07:55,001 --> 02:07:58,213
(Yoram) I sama Delilah
početi sumnjati?

1653
02:07:58,421 --> 02:08:00,215
Bio je znak njegove vjere

1654
02:08:00,423 --> 02:08:02,592
također i znak
njene prave ljubavi prema njemu?

1655
02:08:04,553 --> 02:08:09,182
Devet dana i devet noći,
bili su kao jedno.

1656
02:08:09,391 --> 02:08:11,518
Samson je pao pod njezinu čaroliju.

1657
02:08:11,726 --> 02:08:13,395
Bilo je izvan požude.

1658
02:08:13,603 --> 02:08:15,981
Volio ju je iskreno,
kao što muškarac voli ženu.

1659
02:08:16,189 --> 02:08:17,649
Njeno meso, da,

1660
02:08:18,358 --> 02:08:21,736
ali njeno srce, njena duša,
svaki njen dah.

1661
02:08:25,323 --> 02:08:29,369
I zaslijepljena tom ljubavlju,
zaboravio je svoju misiju.

1662
02:08:46,011 --> 02:08:47,804
(Delilah [šapuće])
reci mi

1663
02:08:48,013 --> 02:08:49,931
(Samson [smije se])
Ti već znaš.

1664
02:08:55,353 --> 02:08:56,479
(Delila)
reci mi

1665
02:08:57,522 --> 02:09:01,109
(Samson) Veži me...
svojim rukama i ljubavlju.

1666
02:09:23,173 --> 02:09:24,173
Što je bilo?

1667
02:09:24,591 --> 02:09:26,009
Ništa.

1668
02:09:26,801 --> 02:09:29,387
Delilah, reci mi.

1669
02:09:29,596 --> 02:09:32,891
što ti misliš
Stalno mi lažeš.

1670
02:09:35,018 --> 02:09:37,270
To su igre.
Nisu laži.

1671
02:09:38,772 --> 02:09:40,607
Pa zašto ne istina?

1672
02:09:43,860 --> 02:09:46,821
Jer ti nisi
mojih ljudi.

1673
02:09:48,156 --> 02:09:50,575
I nikad nikome nisam rekao.

1674
02:09:50,784 --> 02:09:52,827
Ja nisam tvoj narod?

1675
02:09:56,164 --> 02:09:58,166
Ja sam ti.

1676
02:09:58,541 --> 02:09:59,876
mi smo jedno.

1677
02:10:00,752 --> 02:10:02,963
Ostalo je ništa.

1678
02:10:04,756 --> 02:10:07,217
Čak su me i moji izdali.

1679
02:10:08,760 --> 02:10:11,263
I misliš
Hoću i ja?

1680
02:10:14,349 --> 02:10:16,518
Dao sam ti svoj život.

1681
02:10:16,893 --> 02:10:18,520
Dajem ti svoj život.

1682
02:10:22,941 --> 02:10:24,693
Zar sumnjaš u moju ljubav?

1683
02:10:24,901 --> 02:10:26,987
br.

1684
02:10:27,195 --> 02:10:29,281
Sumnjaš li u mene?

1685
02:10:29,531 --> 02:10:30,531
br.

1686
02:10:34,286 --> 02:10:35,996
Naravno da želiš.

1687
02:10:40,667 --> 02:10:42,919
Ne mogu odustati
my only gift.

1688
02:10:43,128 --> 02:10:45,755
Vaš dar?

1689
02:10:45,964 --> 02:10:50,427
Misliš li da stvarno želim
oslabio si, nemoćan?

1690
02:10:50,635 --> 02:10:52,304
volim te

1691
02:10:53,221 --> 02:10:55,056
Čovjek kakav jesi.

1692
02:10:55,265 --> 02:10:58,893
Zašto bih htio
promijeniti te?

1693
02:11:01,604 --> 02:11:03,732
Ovi...

1694
02:11:03,940 --> 02:11:07,235
Ovo su igre
igrali smo se.

1695
02:11:07,444 --> 02:11:12,782
Kad bih ti rekao istinu,
nisi me mogao testirati.

1696
02:11:14,951 --> 02:11:16,745
ne bih.

1697
02:11:16,953 --> 02:11:20,081
Testirati me znači uništiti me.

1698
02:11:20,290 --> 02:11:22,208
razumijem.

1699
02:11:22,417 --> 02:11:26,254
Niste mogli.
Nema igara s istinom.

1700
02:11:28,298 --> 02:11:31,551
Onda ništa. Nijedan nikada.

1701
02:11:39,976 --> 02:11:42,395
tako si lijepa

1702
02:11:44,647 --> 02:11:46,941
Nema više testova.

1703
02:11:48,068 --> 02:11:49,778
Samo ljubav.

1704
02:11:49,986 --> 02:11:52,072
Dokaz ljubavi.

1705
02:11:53,615 --> 02:11:56,451
Ne mogu biti iznevjeren u ovome.

1706
02:11:58,870 --> 02:12:02,123
dajem vam riječ.

1707
02:12:05,585 --> 02:12:07,879
Mi smo kao jedno.

1708
02:12:08,088 --> 02:12:09,923
Kao jedan.

1709
02:13:29,919 --> 02:13:33,840
[ljudi brbljaju]

1710
02:13:34,048 --> 02:13:35,048
ha?

1711
02:13:40,889 --> 02:13:43,558
Zašto si plakala,
moja jedina ljubavi?

1712
02:13:43,766 --> 02:13:44,893
Niste spavali?

1713
02:13:45,101 --> 02:13:46,728
pazio sam na tebe.

1714
02:13:47,061 --> 02:13:48,938
I bili ste tužni?

1715
02:13:50,773 --> 02:13:55,111
Srce mi je... teže od
sve željezo u našoj zemlji.

1716
02:13:55,320 --> 02:13:56,320
Zašto?

1717
02:14:00,116 --> 02:14:01,534
Dok si ti spavao,

1718
02:14:01,743 --> 02:14:04,370
Držao sam snagu života
ili smrt u mojim rukama.

1719
02:14:15,465 --> 02:14:17,884
Život ili smrt
čovjeka kojeg voliš?

1720
02:14:21,763 --> 02:14:24,891
Ali niste rezali.

1721
02:14:25,725 --> 02:14:29,062
Ne, nisam.

1722
02:14:36,611 --> 02:14:38,029
ali sada...

1723
02:14:38,238 --> 02:14:39,238
Sada?

1724
02:14:39,405 --> 02:14:41,157
Sada moram.

1725
02:14:41,407 --> 02:14:42,951
Skloni to.

1726
02:14:43,159 --> 02:14:47,539
Kada je data moć,
kako se ne može koristiti?

1727
02:14:47,747 --> 02:14:50,291
Jer ljubav je još jača.

1728
02:14:51,167 --> 02:14:53,211
Oh, da.

1729
02:14:54,003 --> 02:14:55,463
Ljubav.

1730
02:14:57,966 --> 02:14:59,759
Ljubav.

1731
02:15:06,808 --> 02:15:09,852
[vrišti]

1732
02:15:14,065 --> 02:15:16,192
[uzdah]

1733
02:15:22,991 --> 02:15:25,702
[cviljenje]

1734
02:15:29,205 --> 02:15:30,205
Uzmi ga!

1735
02:15:35,503 --> 02:15:37,547
zapamti me,
Izraelac?

1736
02:15:37,755 --> 02:15:40,925
Gdje ti je sada snaga,
spasitelj Izraela?

1737
02:15:41,134 --> 02:15:43,136
A gdje je tvoj Bog?

1738
02:15:44,095 --> 02:15:45,095
Rez!

1739
02:15:47,974 --> 02:15:49,726
Izvedite ga van!

1740
02:15:59,027 --> 02:16:00,945
Dalila!

1741
02:16:02,530 --> 02:16:03,698
(Delila)
Ne!

1742
02:16:03,906 --> 02:16:05,199
[vrištanje]

1743
02:16:05,908 --> 02:16:06,951
(Delila)
Ne!

1744
02:16:07,452 --> 02:16:09,370
[Samson nastavlja vrištati]

1745
02:16:09,579 --> 02:16:12,206
[nastavlja vrištati]

1746
02:16:18,546 --> 02:16:21,549
[ljudi galame]

1747
02:16:58,670 --> 02:17:00,963
moj sin.

1748
02:17:04,926 --> 02:17:06,302
moj sin.

1749
02:17:39,419 --> 02:17:41,838
Uživaj, Izraelac!

1750
02:17:46,175 --> 02:17:48,177
Aaah!

1751
02:17:48,428 --> 02:17:51,723
[zatvorenici jauču]

1752
02:17:53,599 --> 02:17:55,643
[dihtanje]

1753
02:18:08,281 --> 02:18:10,783
(Samson)
Napustio si me?

1754
02:18:13,578 --> 02:18:15,204
Izgled.

1755
02:18:18,541 --> 02:18:20,752
Tamo je.

1756
02:18:21,544 --> 02:18:23,504
Znak.

1757
02:18:29,469 --> 02:18:31,179
Slava Gospodu.

1758
02:18:31,387 --> 02:18:34,182
Sada možemo početi.

1759
02:18:53,743 --> 02:18:55,203
Došlo je vrijeme!

1760
02:18:55,411 --> 02:18:56,204
[navijanje]

1761
02:18:56,412 --> 02:18:58,456
A vrijeme je sada!

1762
02:18:58,664 --> 02:18:59,665
[navijanje]

1763
02:18:59,874 --> 02:19:02,919
Nećemo više
pognuti glave!

1764
02:19:03,127 --> 02:19:07,340
Nećemo više
savijte koljena

1765
02:19:07,548 --> 02:19:12,386
Filistejcima
i njihove slike bogova!

1766
02:19:12,595 --> 02:19:13,262
[navijanje]

1767
02:19:13,471 --> 02:19:18,810
Naše će se sjeme umnožiti
i cvjetajte u slobodi!

1768
02:19:20,686 --> 02:19:26,317
I saznat ćemo
kako su hodali kao slobodni ljudi!

1769
02:19:26,526 --> 02:19:30,321
Gospodine, oprosti Samsonu.
Ostani uz njega.

1770
02:19:30,780 --> 02:19:32,615
Molim te, ostani uz njega.

1771
02:19:36,953 --> 02:19:38,746
Nemojte ga sada napustiti.

1772
02:19:39,080 --> 02:19:42,124
Molim te, Gospodine, pomozi mu.

1773
02:19:42,333 --> 02:19:44,377
Molim.

1774
02:19:46,921 --> 02:19:49,423
Sada će početi!

1775
02:19:49,632 --> 02:19:51,425
[navijanje]

1776
02:19:51,676 --> 02:19:56,639
Skinut ćemo jaram
od nečistih!

1777
02:19:56,848 --> 02:19:57,932
[navijanje]

1778
02:19:58,140 --> 02:20:00,434
Ne, molim te!

1779
02:20:00,810 --> 02:20:02,687
preklinjem te, stani!

1780
02:20:02,895 --> 02:20:04,272
To je volja Božja.

1781
02:20:04,480 --> 02:20:05,147
Ne, to je volja ljudi!

1782
02:20:05,398 --> 02:20:06,649
Tišina!

1783
02:20:06,858 --> 02:20:09,277
Gospodin je s nama!

1784
02:20:09,485 --> 02:20:11,821
[navijanje]

1785
02:20:12,905 --> 02:20:17,577
Bit ćemo zaogrnuti
u božanskom oklopu!

1786
02:20:17,785 --> 02:20:19,287
Za Gazu!

1787
02:20:19,495 --> 02:20:21,289
[navijanje]

1788
02:20:24,375 --> 02:20:26,294
Za Gazu!

1789
02:20:29,463 --> 02:20:31,132
[zatvorenici jauču]

1790
02:20:34,135 --> 02:20:36,220
[brbljanje]

1791
02:20:58,326 --> 02:21:01,829
[galame]

1792
02:21:26,020 --> 02:21:27,020
gdje je on

1793
02:21:27,563 --> 02:21:30,942
Uznemiren od našeg sna
za taj... taj komad...

1794
02:21:31,400 --> 02:21:33,110
Miči nogama!

1795
02:21:34,445 --> 02:21:36,489
Vi štetočine opsjednute crvima.

1796
02:21:40,493 --> 02:21:42,078
Na noge, Izraelac.

1797
02:21:44,413 --> 02:21:46,123
Na noge!

1798
02:21:47,124 --> 02:21:48,584
Gore! Gore!

1799
02:21:51,837 --> 02:21:52,837
Da.

1800
02:21:53,047 --> 02:21:55,883
Netko te želi vidjeti.

1801
02:21:56,092 --> 02:21:59,387
A ako znate
što ti je dobro... miči se!

1802
02:21:59,595 --> 02:22:01,389
Ponašaj se pristojno!

1803
02:22:01,597 --> 02:22:04,183
Uz stepenice. dođi

1804
02:22:07,895 --> 02:22:09,689
Posjednite ga.

1805
02:22:16,153 --> 02:22:17,947
Ne, položi ga.

1806
02:22:19,448 --> 02:22:21,784
[stenje]

1807
02:22:21,993 --> 02:22:23,577
Čekaj vani.

1808
02:22:27,248 --> 02:22:28,749
Piće.

1809
02:22:39,510 --> 02:22:41,971
tko si ti

1810
02:22:42,179 --> 02:22:43,556
Vaš neprijatelj.

1811
02:22:48,894 --> 02:22:49,894
[uzdah]

1812
02:22:50,021 --> 02:22:51,147
Ne bojte se.

1813
02:22:57,153 --> 02:22:59,113
Ne mogu vratiti
njegov vid.

1814
02:22:59,363 --> 02:23:00,656
Ali možete li ublažiti bol?

1815
02:23:00,865 --> 02:23:01,865
Da.

1816
02:23:01,949 --> 02:23:03,325
Zatim upotrijebite svu svoju vještinu.

1817
02:23:17,006 --> 02:23:19,175
Pričaj mi o svom Bogu, Samsone.

1818
02:23:22,303 --> 02:23:24,889
On je jedini Bog,
pravi Bog.

1819
02:23:28,768 --> 02:23:30,936
I on vas je doveo do ovoga?

1820
02:23:31,145 --> 02:23:32,145
Da.

1821
02:23:32,188 --> 02:23:35,983
Onda je on strog Bog.

1822
02:23:36,192 --> 02:23:38,319
Bio sam veliki grešnik.

1823
02:23:40,696 --> 02:23:43,282
Misliš da te kažnjava?

1824
02:23:43,491 --> 02:23:45,493
Ja to znam.

1825
02:23:46,786 --> 02:23:47,786
[ruga se]

1826
02:23:47,953 --> 02:23:51,123
Kako se onda iskupiti?

1827
02:23:51,332 --> 02:23:53,751
Molim za hrabrost
pokajati se.

1828
02:23:53,959 --> 02:23:56,587
[zatvorenik vrišti]

1829
02:23:58,089 --> 02:24:00,591
Razgovarat ću s tamničarem.

1830
02:24:02,009 --> 02:24:06,180
Pobrinut ću se da, uh,
s tobom se bolje postupa.

1831
02:24:09,600 --> 02:24:12,895
Hoćete li razgovarati s njima
i ostalih zatvorenika?

1832
02:24:13,104 --> 02:24:16,190
To ne mogu učiniti.

1833
02:24:16,398 --> 02:24:19,485
Onda ne morate ni vi
govori im o meni.

1834
02:24:21,570 --> 02:24:22,947
Ti si tvrdoglav.

1835
02:24:24,573 --> 02:24:26,242
I ponosan, da.

1836
02:24:27,701 --> 02:24:30,329
Ali ne više uzalud.

1837
02:24:32,206 --> 02:24:33,457
Zašto si došao?

1838
02:24:35,376 --> 02:24:37,002
Da te vidim.

1839
02:24:38,337 --> 02:24:40,172
Učiti.

1840
02:24:45,594 --> 02:24:50,224
I da ti kažem...
da sutra...

1841
02:24:50,432 --> 02:24:54,937
Ja ću voditi našu vojsku
protiv tvojih Izraelaca...

1842
02:24:55,146 --> 02:24:56,897
i ja ću pobijediti.

1843
02:24:57,106 --> 02:24:59,275
Ja ću sigurno pobijediti.

1844
02:25:00,442 --> 02:25:02,653
Da, znam.

1845
02:25:02,862 --> 02:25:04,738
znate

1846
02:25:04,947 --> 02:25:06,574
kako znas

1847
02:25:06,782 --> 02:25:08,576
Vidim to.

1848
02:25:08,784 --> 02:25:12,830
Dok vidim u tvoje srce.

1849
02:25:13,038 --> 02:25:13,831
[smijeh]

1850
02:25:14,039 --> 02:25:16,917
Ja sam prvi general
od Filistejaca,

1851
02:25:17,126 --> 02:25:20,254
tvoj neprijatelj, Samson,
a ja nemam srca.

1852
02:25:20,462 --> 02:25:23,215
Ti nisi moj neprijatelj.

1853
02:25:25,801 --> 02:25:27,970
Napokon razumijem...

1854
02:25:30,472 --> 02:25:32,933
kako sam napunio
tu ulogu sebe.

1855
02:25:36,770 --> 02:25:38,439
[gomila i dalje galami]

1856
02:26:01,462 --> 02:26:05,090
Tisuće njih,
konjica, bojna kola,

1857
02:26:05,299 --> 02:26:07,760
stari Tarig im zapovijeda.

1858
02:26:07,968 --> 02:26:10,387
Izraelci su sada za to.

1859
02:26:10,596 --> 02:26:12,389
Neće imati šanse.

1860
02:26:18,145 --> 02:26:22,316
Vas! Get away from there!
Sići! Sići!

1861
02:26:22,524 --> 02:26:26,237
Hajde, makni se odande!
Svi vi! Natrag!

1862
02:26:38,999 --> 02:26:41,126
[svi viču]

1863
02:26:41,335 --> 02:26:42,419
Kod Filistejaca,

1864
02:26:42,711 --> 02:26:47,258
utjeraj strah, o Bože,
u njihovim srcima!

1865
02:26:48,092 --> 02:26:50,094
Raspršite ih!

1866
02:27:13,575 --> 02:27:16,036
Kakvo je ovo mjesto?

1867
02:27:16,245 --> 02:27:18,414
Nalazimo se iznad doline.

1868
02:27:18,622 --> 02:27:20,874
Na ovom kraju
je naša filistejska vojska,

1869
02:27:21,208 --> 02:27:22,208
a s druge...

1870
02:27:22,334 --> 02:27:23,585
Izraelci.

1871
02:27:23,836 --> 02:27:24,836
Da.

1872
02:27:24,962 --> 02:27:27,298
S oružjem od bronce
i glupi generali.

1873
02:27:27,506 --> 02:27:29,717
I prazne sigurnosti.

1874
02:27:29,925 --> 02:27:31,719
Moj vojnik
koji je izgovorio te riječi.

1875
02:27:31,927 --> 02:27:34,722
Izgubio bi glavu
kao izdajica.

1876
02:27:34,930 --> 02:27:37,141
Istina izdaje
nitko

1877
02:27:37,349 --> 02:27:39,226
Je li ovo bilo
stvarno potrebno?

1878
02:27:41,478 --> 02:27:43,605
Zar te ne zabavlja,
generalno?

1879
02:27:43,856 --> 02:27:44,857
br.

1880
02:27:45,065 --> 02:27:47,401
Mislio sam da si muškarac
duhovitosti i humora.

1881
02:27:47,609 --> 02:27:50,321
Mislio sam da jesi
princ dostojanstva.

1882
02:27:52,156 --> 02:27:54,408
Jedina šteta
je da ne može vidjeti

1883
02:27:54,658 --> 02:27:56,869
njegov narod susreće svoju sudbinu
sa smrću.

1884
02:28:00,789 --> 02:28:03,500
[vikanje]

1885
02:28:05,336 --> 02:28:07,171
Izraelci
sada dolaze naprijed.

1886
02:28:07,379 --> 02:28:08,756
Oni napreduju.

1887
02:28:08,964 --> 02:28:12,259
U trenucima vlastita vojska
izaći će im u susret.

1888
02:28:12,468 --> 02:28:14,261
Sada uskoro.

1889
02:28:16,513 --> 02:28:17,513
Uskoro.

1890
02:28:17,556 --> 02:28:19,099
Filistejci
zadržati svoj položaj?

1891
02:28:19,308 --> 02:28:20,392
Da.

1892
02:28:25,981 --> 02:28:28,108
General Tarik,
dati zapovijed za napad.

1893
02:28:32,363 --> 02:28:33,655
(Jehiel)
Raspršite ih!

1894
02:28:35,240 --> 02:28:39,244
Tamo. signal
je otpušten. Sada.

1895
02:28:47,961 --> 02:28:49,671
Što? reci mi

1896
02:28:51,006 --> 02:28:53,425
Filistejski pješaci
u centru...

1897
02:28:53,634 --> 02:28:54,927
Oni se povlače.

1898
02:28:55,135 --> 02:28:56,428
(Samson)
Povlačenje?

1899
02:28:56,637 --> 02:28:58,972
(Sidga) General Tarik,
zabrani svojim ljudima povlačenje.

1900
02:28:59,181 --> 02:29:00,224
Slušaju moje naredbe.

1901
02:29:00,432 --> 02:29:01,952
(Sidga) Kakvi vojnici
jesu li

1902
02:29:02,017 --> 02:29:04,728
(Tarik)
Vješt u taktici rata.

1903
02:29:04,937 --> 02:29:05,729
Oni se povlače.

1904
02:29:05,938 --> 02:29:07,231
br.

1905
02:29:07,439 --> 02:29:10,109
Ne, oni vode
izraelska janjad...

1906
02:29:10,317 --> 02:29:13,445
u moju klaonicu.

1907
02:29:15,739 --> 02:29:17,616
(Tarik)
Mrzim nesposobnog neprijatelja.

1908
02:29:17,950 --> 02:29:19,034
Čine me manje.

1909
02:29:19,243 --> 02:29:21,954
Manje?

1910
02:29:22,162 --> 02:29:23,831
Oni postaju generali
u mesara.

1911
02:29:24,039 --> 02:29:25,999
Naplatiti!

1912
02:29:30,087 --> 02:29:32,297
Naši pješaci
prestali s povlačenjem.

1913
02:29:32,506 --> 02:29:35,843
Konjički odredi
na svakom krilu napreduju.

1914
02:29:36,051 --> 02:29:37,344
Strijelci su spremni.

1915
02:29:40,931 --> 02:29:42,182
Zamka je opružena.

1916
02:29:42,391 --> 02:29:43,684
Spotiču se u to.

1917
02:29:48,272 --> 02:29:50,774
[ratnici galame]

1918
02:29:52,109 --> 02:29:53,235
[cviljenje]

1919
02:30:06,748 --> 02:30:07,748
[smijeh]

1920
02:31:03,222 --> 02:31:04,806
[jecanje]

1921
02:31:12,397 --> 02:31:14,107
Amram.

1922
02:31:14,316 --> 02:31:16,652
[cviljenje]

1923
02:31:19,321 --> 02:31:20,405
Reci mu!

1924
02:31:20,822 --> 02:31:23,075
Sada kola
zaljuljati se.

1925
02:31:24,284 --> 02:31:25,284
Jašu ih dolje.

1926
02:31:30,666 --> 02:31:31,917
Njihove linije su isprekidane.

1927
02:31:32,709 --> 02:31:34,836
[vrištanje]

1928
02:31:37,256 --> 02:31:40,092
Slomljeni su.

1929
02:31:53,855 --> 02:31:55,274
kamo ideš

1930
02:31:55,482 --> 02:31:57,025
Bitka je gotova.

1931
02:31:57,234 --> 02:31:59,027
Bože, oprosti mom narodu.

1932
02:31:59,236 --> 02:32:00,237
Zar ne želiš gledati?

1933
02:32:00,445 --> 02:32:01,822
Ne, vaša visosti.

1934
02:32:02,030 --> 02:32:04,283
Kao gledanje
dolazi oceanska plima,

1935
02:32:04,491 --> 02:32:07,327
to je neizbježno, ali dosadno.

1936
02:32:07,536 --> 02:32:10,747
Veličanstveno, generale.
Ovo je tvoja pobjeda.

1937
02:32:10,956 --> 02:32:13,375
Plima je plima,
vaša visosti,

1938
02:32:13,584 --> 02:32:15,836
čak i kad se mjeri
u krvi.

1939
02:32:20,090 --> 02:32:21,341
[dašćući]

1940
02:32:23,427 --> 02:32:25,345
[viče]

1941
02:32:25,554 --> 02:32:26,346
[dihtanje]

1942
02:32:26,555 --> 02:32:27,806
Samsone.

1943
02:32:28,140 --> 02:32:30,183
[plakanje]

1944
02:32:30,392 --> 02:32:32,853
Jehiel. Jehiel.

1945
02:32:33,186 --> 02:32:35,856
Samson! Ne!

1946
02:32:36,064 --> 02:32:37,107
[vrištanje]

1947
02:32:39,318 --> 02:32:41,028
Hrabro učinjeno, Vaša Visosti.

1948
02:32:42,029 --> 02:32:44,197
Hrabro učinjeno.

1949
02:32:48,702 --> 02:32:50,579
[soko plače]

1950
02:32:53,415 --> 02:32:57,044
[jecanje]

1951
02:33:16,813 --> 02:33:20,108
[navijanje]

1952
02:33:32,537 --> 02:33:34,164
Ugađa narodu.

1953
02:33:34,373 --> 02:33:37,918
Ali je li to zadovoljilo naše bogove?

1954
02:33:38,293 --> 02:33:41,254
Bila je to velika pobjeda,
moj stari prijatelju.

1955
02:33:41,588 --> 02:33:42,714
Da, veličanstvo.

1956
02:33:42,923 --> 02:33:45,258
Velika pobjeda.

1957
02:34:15,622 --> 02:34:17,624
[muškarci stenju]

1958
02:34:45,485 --> 02:34:47,362
[čovjek viče]

1959
02:35:01,126 --> 02:35:02,627
Nastavi!

1960
02:35:24,149 --> 02:35:26,860
Kad su mu uzeli oči...

1961
02:35:27,068 --> 02:35:30,489
Tvoja ljepota je uzeta
od njega također.

1962
02:35:32,491 --> 02:35:36,286
Sad si mu ista
kao i svaka druga žena.

1963
02:36:16,409 --> 02:36:18,078
(Yoram)
A time i u svojoj patnji

1964
02:36:18,411 --> 02:36:21,248
učinio vjeru Samsonovu
početi rasti.

1965
02:36:21,456 --> 02:36:24,292
Kako bi Božji dizajn
biti ispunjen

1966
02:36:24,501 --> 02:36:27,295
nemoćnim slijepcem
vezan za kotač?

1967
02:36:27,504 --> 02:36:31,591
Otajstvo Božjeg plana
nitko nije mogao vidjeti,

1968
02:36:31,800 --> 02:36:36,429
osim, možda, jednog čovjeka
koji nije mogao vidjeti ništa drugo.

1969
02:37:11,882 --> 02:37:14,718
Čak i kao Filistejci
radovao se,

1970
02:37:14,926 --> 02:37:18,638
postojao je još jedan koji je znao
da je sjena sumnje

1971
02:37:18,847 --> 02:37:21,099
može potamniti
čovjekov najsvjetliji dan.

1972
02:37:40,452 --> 02:37:42,412
[tutnjava]

1973
02:37:49,377 --> 02:37:51,171
(Yoram)
U cijeloj Gazi,

1974
02:37:51,379 --> 02:37:54,424
onaj koji je sumnjao
počeo se pitati,

1975
02:37:54,633 --> 02:37:56,927
ako je i on dio
instrumenta

1976
02:37:57,135 --> 02:37:59,262
Božjeg nespoznatljivog dizajna.

1977
02:38:27,958 --> 02:38:29,209
(Muškarac)
Brzo, odmah!

1978
02:38:35,382 --> 02:38:36,383
Brzo!

1979
02:38:41,596 --> 02:38:42,639
Nastavi!

1980
02:38:45,725 --> 02:38:47,560
Samson.

1981
02:38:48,770 --> 02:38:51,398
Yoram?

1982
02:38:52,148 --> 02:38:53,692
Yoram?

1983
02:38:55,777 --> 02:38:58,655
nije puno,
ali janjetina je dobra.

1984
02:39:00,699 --> 02:39:02,492
Kako si dobio...?

1985
02:39:02,701 --> 02:39:03,785
Ovdje sam našao posao.

1986
02:39:03,994 --> 02:39:04,995
Piće.

1987
02:39:09,374 --> 02:39:10,834
Bog je dobar.

1988
02:39:27,267 --> 02:39:29,602
brada.

1989
02:39:29,811 --> 02:39:31,396
Ti si muškarac, Yoram.

1990
02:39:31,604 --> 02:39:33,273
Nije više dijete
znala sam.

1991
02:39:33,606 --> 02:39:35,859
I jednog dana ću biti star.

1992
02:39:36,109 --> 02:39:37,485
Pijte, jedite.

1993
02:39:41,281 --> 02:39:42,532
moja majka?

1994
02:39:42,741 --> 02:39:43,992
Život.

1995
02:39:45,785 --> 02:39:47,162
A Naomi?

1996
02:39:47,370 --> 02:39:48,913
Ovdje, u Gazi.

1997
02:39:49,122 --> 02:39:50,457
ona je ovdje?

1998
02:39:50,665 --> 02:39:54,002
Ona je ljuta.
Opasnost.

1999
02:39:55,962 --> 02:39:58,631
Ira je mrtva.

2000
02:39:58,840 --> 02:40:02,010
Sinovi su mu poginuli u bitci.

2001
02:40:02,218 --> 02:40:05,472
Živio je nekoliko tjedana, a zatim umro
s Božjim imenom na usnama.

2002
02:40:05,680 --> 02:40:07,891
Ira.

2003
02:40:08,391 --> 02:40:11,019
Stalno mi je pokazivao put,
i nastavio sam tražiti drugdje.

2004
02:40:11,269 --> 02:40:14,814
(Muškarac)
u redu! Završi sada. hajde

2005
02:40:15,023 --> 02:40:17,067
Jedi i zapamti
što nas je naučio,

2006
02:40:17,275 --> 02:40:19,819
Božja ruka piše pravo
čak i kad su linije krive.

2007
02:40:20,028 --> 02:40:23,323
(Muškarac)
Hajde, hajde! Hajde, gore!

2008
02:40:36,336 --> 02:40:37,504
Bog je moja snaga.

2009
02:40:37,712 --> 02:40:39,172
Bog je moja snaga.

2010
02:40:39,380 --> 02:40:40,799
Bog je moja snaga.

2011
02:40:46,387 --> 02:40:48,765
Vaše Visočanstvo?

2012
02:40:48,973 --> 02:40:50,016
što hoćeš

2013
02:40:50,350 --> 02:40:51,935
Netko te želi vidjeti.

2014
02:40:52,143 --> 02:40:53,686
žena.

2015
02:40:53,895 --> 02:40:55,396
Izraelka.

2016
02:40:56,564 --> 02:40:59,400
Koliko te je podmitila?

2017
02:40:59,609 --> 02:41:01,861
Visosti.

2018
02:41:03,154 --> 02:41:04,948
Dovedi je.

2019
02:41:25,844 --> 02:41:27,929
Ostavite nas.

2020
02:41:36,646 --> 02:41:38,398
tko si ti

2021
02:41:39,357 --> 02:41:40,357
Samo žena.

2022
02:41:44,779 --> 02:41:48,950
Dobro? što hoćeš

2023
02:41:49,993 --> 02:41:52,287
Želim da mi pomogneš
vidjeti nekoga.

2024
02:41:54,581 --> 02:41:55,874
Zaista, zar ne?

2025
02:42:00,587 --> 02:42:02,422
A tko bi mogao
to biti?

2026
02:42:03,673 --> 02:42:05,800
Samson.

2027
02:42:08,928 --> 02:42:10,054
Samo žena.

2028
02:42:14,517 --> 02:42:16,769
Ovo će biti
gozba za pamćenje,

2029
02:42:16,978 --> 02:42:18,730
moji vjerni prijatelji.

2030
02:42:18,938 --> 02:42:20,857
Veličanstvo, napraviti
slavlje završeno,

2031
02:42:21,065 --> 02:42:23,443
ne biste li mogli narediti Samsonu
biti spušten i prikazan?

2032
02:42:23,776 --> 02:42:24,777
ti si okrutan,
Dalila.

2033
02:42:24,986 --> 02:42:28,698
Spasitelj Izraela, Samson,
doveden ovamo u lancima?

2034
02:42:28,907 --> 02:42:29,532
Ha.

2035
02:42:29,782 --> 02:42:31,062
što misliš,
moj stari prijatelju?

2036
02:42:31,159 --> 02:42:33,870
Pa, sigurno, uh...

2037
02:42:34,078 --> 02:42:36,331
Ako Dalila želi,
veličanstvo.

2038
02:42:36,539 --> 02:42:38,708
Slabost
lijepih žena

2039
02:42:38,917 --> 02:42:41,920
je da postaju mekani jer
muškarci im ne mogu ništa uskratiti.

2040
02:42:42,128 --> 02:42:47,467
Sigurno, Delilah, iznad svega,
zaslužuje biti nagrađen.

2041
02:42:47,675 --> 02:42:52,263
Nagrađen, da. I utješili se, ha?

2042
02:42:52,472 --> 02:42:54,641
Tako će i biti.

2043
02:43:10,990 --> 02:43:13,284
Bog je moja snaga.

2044
02:43:13,493 --> 02:43:15,453
Bog je moja snaga.

2045
02:43:15,662 --> 02:43:16,913
Bog je moja snaga.

2046
02:43:36,140 --> 02:43:39,602
Zašto ste tražili Samsona?
biti doveden ovamo?

2047
02:43:39,852 --> 02:43:41,854
Da zabavi svoje otmičare.

2048
02:43:42,272 --> 02:43:44,732
Nije li dovoljno patio?

2049
02:43:46,359 --> 02:43:49,195
Svega svijeta
kolo, zapovjednik.

2050
02:43:49,404 --> 02:43:51,239
Jednom si me to naučio.

2051
02:43:51,489 --> 02:43:54,450
jesam
A kada je to bilo?

2052
02:43:55,576 --> 02:43:58,871
Prije nego sam znao
bol osjećaja.

2053
02:44:02,834 --> 02:44:07,338
Nisi ga htjela ovdje
samo za prikaz.

2054
02:44:08,298 --> 02:44:10,883
br.

2055
02:44:11,092 --> 02:44:12,427
Što onda?

2056
02:44:12,969 --> 02:44:18,016
Jer iako sam ga prodao,
on je još uvijek moj.

2057
02:44:23,313 --> 02:44:25,606
Je li on?

2058
02:44:52,633 --> 02:44:54,677
Samson.

2059
02:44:56,095 --> 02:44:58,222
sagriješio sam protiv njega.

2060
02:44:59,432 --> 02:45:01,893
[jecanje]
Svaki zakon, svaka zapovijed.

2061
02:45:03,186 --> 02:45:05,438
Kako mi može oprostiti?

2062
02:45:05,897 --> 02:45:08,691
Milosrđe Božje
je beskonačan.

2063
02:45:09,984 --> 02:45:12,862
A kazna mu stroga.

2064
02:45:26,918 --> 02:45:30,463
Gledao si cijeli život,
Samsone, za znak.

2065
02:45:32,006 --> 02:45:36,135
I nikad to nisam znao
potreba za traženjem...

2066
02:45:36,344 --> 02:45:38,846
sama po sebi bila znak.

2067
02:45:40,098 --> 02:45:41,641
[smijeh]

2068
02:45:42,308 --> 02:45:43,726
Ali sada?

2069
02:45:45,728 --> 02:45:48,189
Sada je sve mračno.

2070
02:45:52,652 --> 02:45:54,404
A u tami...

2071
02:45:55,321 --> 02:45:57,490
Vidim Gospodina.

2072
02:45:59,700 --> 02:46:03,287
Jedini svijet koji sada vidim
pripada Bogu.

2073
02:46:04,288 --> 02:46:06,374
Oh, Samsone.

2074
02:46:06,874 --> 02:46:08,876
Da.

2075
02:46:09,502 --> 02:46:10,920
Na noge, Izraelac.

2076
02:46:11,129 --> 02:46:12,672
Dječače, pomozi mu.

2077
02:46:14,215 --> 02:46:16,134
[smijeh]

2078
02:46:20,888 --> 02:46:23,516
(Muškarac) Sklanjaj se s puta!
Hajde, vrati se!

2079
02:46:23,724 --> 02:46:28,312
Potez. Potez!
Za spasitelja Izraela.

2080
02:46:30,022 --> 02:46:32,525
Spasitelj Izraela.

2081
02:46:37,989 --> 02:46:40,116
Spasitelj Izraela.

2082
02:46:44,287 --> 02:46:46,873
[galama gomile]

2083
02:46:54,755 --> 02:46:56,466
Jeste li vi njegova žena?

2084
02:46:56,716 --> 02:46:58,009
Mislio sam da jesi.

2085
02:47:00,094 --> 02:47:01,220
br.

2086
02:47:01,429 --> 02:47:03,723
Ja sam žena kojoj je vjerovao.

2087
02:47:06,517 --> 02:47:10,229
Kad me je pogledao u oči,
Bila sam posljednja koju je vidio.

2088
02:47:10,438 --> 02:47:12,648
Toliko si ga mrzila?

2089
02:47:15,318 --> 02:47:16,569
Dobro su me platili.

2090
02:47:26,412 --> 02:47:29,582
Toliko si ga mrzila.

2091
02:47:29,790 --> 02:47:32,084
Postao bi previše opasan.

2092
02:47:34,086 --> 02:47:36,047
Mrzio si ga...

2093
02:47:36,255 --> 02:47:37,924
Toliko.

2094
02:47:38,132 --> 02:47:41,928
Ne. Voljela sam ga previše.

2095
02:47:42,136 --> 02:47:45,097
Ipak, još uvijek
oborio si ga.

2096
02:47:47,600 --> 02:47:49,435
Da.

2097
02:47:49,644 --> 02:47:51,103
To je dosta.

2098
02:47:51,729 --> 02:47:53,981
Ovo nije ljubav.

2099
02:47:59,320 --> 02:48:02,823
a ti
volis li ga

2100
02:48:03,241 --> 02:48:05,826
Otkako sam ga prvi put poznavao.

2101
02:48:09,539 --> 02:48:12,458
A on... te je volio?

2102
02:48:19,465 --> 02:48:23,010
dođi Nagodit ću se
s tobom.

2103
02:48:23,219 --> 02:48:26,430
dođi
Vrlo mala pogodba.

2104
02:48:35,565 --> 02:48:37,441
Znači sve je spremno?

2105
02:48:37,650 --> 02:48:38,985
Dobro.

2106
02:48:43,322 --> 02:48:47,076
(Samson) Yoram, gdje smo?
Gdje me vode?

2107
02:48:47,285 --> 02:48:48,494
(Yoram)
Do stupova.

2108
02:49:01,465 --> 02:49:02,091
Yoram!

2109
02:49:02,300 --> 02:49:03,300
ovdje sam

2110
02:49:03,801 --> 02:49:05,052
ovdje sam

2111
02:49:06,220 --> 02:49:07,346
Sada idi.

2112
02:49:07,555 --> 02:49:10,057
Yoram, znaj to
Ja sam te volio.

2113
02:49:10,266 --> 02:49:11,892
(Yoram)
Ali mogu ostati.

2114
02:49:12,101 --> 02:49:12,768
(Samson)
Idi!

2115
02:49:12,977 --> 02:49:13,977
Idi brzo.

2116
02:49:14,103 --> 02:49:16,063
(Yoram)
Samsone.

2117
02:49:16,272 --> 02:49:17,773
Idi brzo.

2118
02:49:19,900 --> 02:49:21,360
Idi do njega.

2119
02:49:22,069 --> 02:49:25,281
(Yoram)
Samsone.

2120
02:49:27,783 --> 02:49:29,327
Samson.

2121
02:49:30,411 --> 02:49:32,121
Naomi?

2122
02:49:36,042 --> 02:49:37,293
Naomi?

2123
02:49:37,918 --> 02:49:39,211
Naomi.

2124
02:49:39,420 --> 02:49:41,464
Samson.

2125
02:49:43,299 --> 02:49:45,426
Povedi je sa sobom, Yoram.
Uzmi je.

2126
02:49:45,635 --> 02:49:48,471
Ne, još ne.
Daj nam nekoliko trenutaka.

2127
02:49:48,679 --> 02:49:50,097
Za sve godine.

2128
02:49:50,306 --> 02:49:52,933
Da... da.

2129
02:49:54,060 --> 02:49:55,936
Nekoliko trenutaka.

2130
02:50:00,149 --> 02:50:02,085
I kad ti kažem da ideš,
odmah ćeš otići,

2131
02:50:02,109 --> 02:50:03,903
izvan hrama,
izvan grada.

2132
02:50:04,403 --> 02:50:06,572
Da, da.
Što je, Samsone?

2133
02:50:06,781 --> 02:50:07,782
Psujete li?
Obojica?

2134
02:50:08,199 --> 02:50:08,866
Da.

2135
02:50:09,075 --> 02:50:10,075
Da. kunem se

2136
02:50:10,242 --> 02:50:11,242
kunem se

2137
02:50:14,497 --> 02:50:15,915
Evo me.

2138
02:50:16,207 --> 02:50:18,709
pored mene,
gdje si uvijek bio.

2139
02:50:20,544 --> 02:50:22,838
I sada moje tijelo nosi lance

2140
02:50:23,047 --> 02:50:25,508
koji su uvijek bili tu
moje srce.

2141
02:50:25,716 --> 02:50:28,427
A ipak te vidim onakvu kakva jesi.
Besplatno.

2142
02:50:28,636 --> 02:50:30,971
Oni su ti koji su robovi.

2143
02:50:31,514 --> 02:50:32,932
Svi će oni umrijeti.

2144
02:50:33,974 --> 02:50:35,351
Što?

2145
02:50:37,770 --> 02:50:42,566
Svi ljudi moraju umrijeti.
Ne zna se samo sat.

2146
02:50:45,653 --> 02:50:47,780
Hoćeš li me poljubiti
zbogom, Samsone?

2147
02:50:47,988 --> 02:50:50,074
Naomi, nemoj me mučiti.

2148
02:50:50,282 --> 02:50:51,282
(Naomi)
molim te

2149
02:50:51,909 --> 02:50:56,414
Sa znakom tvoga poljupca,
Uvijek ću biti blagoslovljen.

2150
02:51:09,343 --> 02:51:12,972
Obriši suze.. ženo.

2151
02:51:15,433 --> 02:51:18,602
Uzelo me
cijeli život razumjeti

2152
02:51:18,811 --> 02:51:21,772
da je Bog Bog
od oprosta.

2153
02:51:28,028 --> 02:51:31,490
Sada. Ostavi me sada.

2154
02:51:32,908 --> 02:51:34,076
Gotovo je.

2155
02:51:40,166 --> 02:51:41,292
(Tarik)
dječak...

2156
02:51:41,959 --> 02:51:44,128
Želim da učiniš
nešto za mene.

2157
02:51:44,795 --> 02:51:45,963
Napusti hram.

2158
02:51:46,172 --> 02:51:47,673
Odjaši iz Gaze.

2159
02:51:47,882 --> 02:51:48,340
General?

2160
02:51:48,549 --> 02:51:50,009
Učini kako ti kažem, dečko.

2161
02:51:51,427 --> 02:51:52,928
Vozi kao vjetar.

2162
02:51:53,137 --> 02:51:53,846
Da, zapovjedniče.

2163
02:51:54,054 --> 02:51:55,097
požuri

2164
02:51:55,306 --> 02:51:56,515
U kom pravcu,
generalno?

2165
02:51:56,849 --> 02:51:57,849
Zapad.

2166
02:51:57,892 --> 02:51:58,892
Na more?

2167
02:51:58,976 --> 02:52:00,394
Da.

2168
02:52:00,603 --> 02:52:02,438
I onda?

2169
02:52:07,485 --> 02:52:09,361
Potopite se
u vodi...

2170
02:52:11,489 --> 02:52:13,032
zatim odjaši natrag.

2171
02:52:14,909 --> 02:52:16,535
Ići!

2172
02:52:29,507 --> 02:52:32,426
Sada, o Bože Izraelov,

2173
02:52:32,635 --> 02:52:35,638
daj mi to
za koju sam rođen.

2174
02:52:38,682 --> 02:52:43,437
Ah, tu je Samson,
heroj moćnih Izraelaca,

2175
02:52:43,646 --> 02:52:46,106
doći na bogoslužje
na žrtveniku naših bogova

2176
02:52:46,315 --> 02:52:47,858
kome si prkosio.

2177
02:52:48,108 --> 02:52:50,945
Daj mi opet snage
samo jednom.

2178
02:52:52,154 --> 02:52:53,405
o Bože!

2179
02:52:53,614 --> 02:52:56,158
[pucanje kamena]

2180
02:53:02,873 --> 02:53:06,001
Oprosti Samsonu, Bože Izraelov!

2181
02:53:07,253 --> 02:53:08,253
[tutnjava]

2182
02:53:11,048 --> 02:53:12,341
Ubij ga!

2183
02:53:13,467 --> 02:53:14,552
Ubij ga!

2184
02:53:17,555 --> 02:53:19,431
[viče]

2185
02:53:19,640 --> 02:53:20,640
Ubij ga!

2186
02:53:21,267 --> 02:53:22,685
[stenjanje]

2187
02:53:26,814 --> 02:53:28,732
[viče]

2188
02:53:34,405 --> 02:53:35,906
[vrištenje gomile]

2189
02:53:43,664 --> 02:53:47,710
moj sin. sine moj! Znao si.

2190
02:53:48,335 --> 02:53:49,879
Znao si!

2191
02:54:00,556 --> 02:54:01,891
[rikanje]

2192
02:54:06,186 --> 02:54:07,813
[vrištanje]

2193
02:54:25,414 --> 02:54:27,041
[tutnjava]

2194
02:54:27,249 --> 02:54:28,249
Oh!

2195
02:54:44,224 --> 02:54:48,187
Oprosti mom sine,
o Bože Izraelov.

2196
02:54:49,521 --> 02:54:52,232
Sa mnom umiru Filistejci!

2197
02:54:54,234 --> 02:54:56,528
[vikanje]

2198
02:54:56,737 --> 02:54:57,737
(Muškarac)
Trči za svoj život!

2199
02:55:01,450 --> 02:55:04,828
Napokon, o Bože Izraelov!

2200
02:55:20,427 --> 02:55:23,931
[odjekuju vriskovi]

2201
02:55:33,023 --> 02:55:35,526
[fijuk vjetra]

2202
02:55:51,333 --> 02:55:54,586
[čovjek pjeva na hebrejskom]

2203
02:56:45,179 --> 02:56:49,391
(Yoram) I tako se Samson vratio
u zemlju Izraelovu.

2204
02:56:49,975 --> 02:56:53,145
Tako je i moj prijatelj,
sin Mare i Manoaha,

2205
02:56:53,353 --> 02:56:56,190
sudac svoga naroda,
vrati se svojoj kući,

2206
02:56:56,398 --> 02:56:58,108
prolazeći na putu
vrlo dobro

2207
02:56:58,317 --> 02:57:00,944
gdje stranac
je prorekao njegovo rođenje.

2208
02:57:01,528 --> 02:57:04,490
Božja volja
bilo ispunjeno.

2209
02:57:04,698 --> 02:57:07,284
I vjera koja
u svom životu je tražio

2210
02:57:07,493 --> 02:57:10,412
sada je konačno
i sigurno pronađeno.

2211
02:57:10,746 --> 02:57:13,874
Nije to ni najmanje
njegovih darova meni.

2212
02:57:14,249 --> 02:57:17,002
Na sve stvari
postoji svrha.

2213
02:57:17,336 --> 02:57:19,922
Bilo je gotovo
filistejka Dalila

2214
02:57:20,130 --> 02:57:22,591
da je Samson konačno došao
do vjere

2215
02:57:22,800 --> 02:57:24,218
koja je započela oslobođenje

2216
02:57:24,426 --> 02:57:26,887
da je Gospod Bog Izraelov
je obećao.

2217
02:57:27,471 --> 02:57:29,348
Neće biti zaboravljen.